1
00:00:41,674 --> 00:00:46,674
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,592 --> 00:00:55,389
Hän liikkuu tämän kaupungin läpi näkymättömästi,
kuin aave,

3
00:00:55,472 --> 00:00:59,601
ja hän tappaa tahtonsa mukaan joka vuosi.

4
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
Blissfield Butcher aloitti
hänen terrorihallituksensa vuonna 1977,

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
ja se jatkuu tähän päivään asti.

6
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Vanhempi sarjamurhaaja?

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,194
Todella?

8
00:01:09,361 --> 00:01:12,781
Älä aliarvioi suoraa valkoista miestä
taipumus väkivaltaan, Isaac.

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
En välitä kuinka vitun vanhoja he ovat.

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Ja tarinasi... se on paskaa, Evan.

11
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Teurastaja tappoi joitain lapsia,
kuten 90-luvulla,

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
ja sitten 20 vuotta sitten hän katosi.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,583
Loput on vain paikallista kansanperinnettä.

14
00:01:22,666 --> 00:01:24,793
Joo, mutta eikö teurastaja,
kuten myös tappaa

15
00:01:24,877 --> 00:01:26,003
milloin joukko lapsia juhlissa?

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
Ei tanssiaiset. Kotiinpaluu.

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,883
Kaikki Blissfield Butcherin tarinat
keskittyvät kotiinpaluun ympärille.

18
00:01:31,300 --> 00:01:33,927
Ja joka vuosi ilmestyy uusi legenda

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
kotiinpaluuviikon aikana
varoittaakseen Blissfieldin nuoria

20
00:01:36,180 --> 00:01:38,557
"alaikäisten irstailun" vaaroista.

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Mikä on tämän vuoden tarina?

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
Voi luoja, Iisak!

23
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Tuoksun nyt halvalta oluelta.

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
Hei, baarissa on soodavettä.
Se yleensä auttaa.

25
00:02:11,423 --> 00:02:12,799
Mitä tämä kaikki on?

26
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
Ginnyn isä on taiteen keräilijä.

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,763
Se on aika siistiä.

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Hmm.

29
00:02:31,527 --> 00:02:33,070
{\an8}Vau.

30
00:02:35,781 --> 00:02:36,949
Vitun La Dola?

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
Hei, tätä asiaa ei voi mitenkään avata.

32
00:02:41,286 --> 00:02:42,538
Autatko minua vai et?

33
00:02:42,955 --> 00:02:46,291
Ei sillä asenteella.

34
00:02:52,005 --> 00:02:53,549
Mmm-hmm!

35
00:03:43,682 --> 00:03:46,894
Nyt puhun siitä.

36
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
ma...

37
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Montra... Montrach...

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Montrachet?

39
00:04:06,371 --> 00:04:07,623
Voi vittu.

40
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Joo, kiva, Sandra.
Sait minut pudottamaan sen.

41
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
Jumala.

42
00:04:15,088 --> 00:04:16,964
Jumala, he tappavat minut.

43
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
Tämä näyttää niin kalliilta.

44
00:04:27,559 --> 00:04:29,061
Helvetti.

45
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Tiedätkö, voisit ainakin
tule alas ja auta minua siivoamaan tämä.

46
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
"Ei sillä asenteella."

47
00:05:00,592 --> 00:05:02,094
Mitä tahansa, Isaac.

48
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Hetki, kiitos.

49
00:05:10,853 --> 00:05:14,314
Aggrokoputus ei onnistu
saa minut liikkumaan nopeammin.

50
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
Odota. Entä minä?

51
00:05:55,063 --> 00:05:56,732
Sinulla menee liian kauan.

52
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
Se on vagina,
ei koko yön läpiajoa.

53
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Voimmeko mennä vielä kolme minuuttia?
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

54
00:06:02,154 --> 00:06:03,864
Tiedätkö, se on todella ajattelematonta.

55
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Kyllä, koska kaverit ovat
aina niin huomaavainen.

56
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Ehkä kätevä?

57
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
Auttaa!

58
00:08:26,673 --> 00:08:27,883
Isä.

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,754
Näitkö auton
ajotien päässä?

60
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
- Ei.
- Tein.

61
00:09:08,048 --> 00:09:10,092
Hänen on parempi, ettei hänellä ole poikia.

62
00:09:10,175 --> 00:09:11,927
Voi, jos hän tekee, minä vittuun...

63
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
Voi luoja!

64
00:09:54,428 --> 00:09:55,929
Millie, aamiainen!

65
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

66
00:10:04,605 --> 00:10:06,398
Se tuoksuu niin hyvältä.

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
Banaanipannukakkuja, Kessler-perheen resepti.

68
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
Mmm.

69
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
- Otan omani mukaan.
- Hei. Ei, ei, ei.

70
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
Tule istumaan.

71
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
Syödään kuin perheenä vaihteeksi.

72
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Perhe. Oikein.

73
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
Näetkö? Eikö tämä ole mukavaa?

74
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
Tuntuu, että tuskin koskaan
tee tätä enää

75
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
isästäsi lähtien...

76
00:10:35,385 --> 00:10:36,929
Joten Millie,

77
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
onko sinulla treffit
huomenna kotiinpaluuta varten?

78
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
Minä... en... en ole menossa.

79
00:10:41,850 --> 00:10:43,143
Hänellä on treffit kanssani.

80
00:10:43,227 --> 00:10:45,729
Tulemme näkemään <i>Wickedin</i>
Anus-teatterissa.

81
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
"Ann-is."

82
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Vau.

83
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
Mitä?

84
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ei mitään.

85
00:10:53,028 --> 00:10:56,949
Tuntuu vain vähän oudolta jättää väliin
mullistavalla lukiokokemuksella

86
00:10:57,032 --> 00:10:59,159
mennä katsomaan paskaa alueteatteria
äitisi kanssa.

87
00:10:59,243 --> 00:11:02,162
Voi, olen pahoillani. Etkö sinä
sen pitäisi lannistaa häntä

88
00:11:02,246 --> 00:11:03,413
sellaisista asioista?

89
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Tiedät, että se on vain alaikäisten juomista

90
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
ja Jumala tietää mitä muuta
joka voi päättyä tragediaan.

91
00:11:09,586 --> 00:11:13,215
Oi, hänen yönsä päättyy edelleen tragediaan.

92
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Charlene.

93
00:11:14,925 --> 00:11:17,219
Joo, tarkoitan, että haluat mennä.
Oletko innoissasi, eikö, Millie?

94
00:11:18,220 --> 00:11:19,680
Joo. Tietenkin.

95
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
Minun täytyy mennä. Sheriffi sanoo, että asia on kiireellinen.

96
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
Mmm.

97
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
Pannukakut ovat todella hyviä, äiti.

98
00:11:49,543 --> 00:11:51,962
Voi. Kiitos kulta.

99
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Jatkakaa, naiset.

100
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Huomenta, Millie.

101
00:12:11,481 --> 00:12:13,317
Hei, herra Daniels.

102
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
Sano hei.

103
00:12:15,110 --> 00:12:18,113
Hei. Olet niin söpö.

104
00:12:19,656 --> 00:12:22,784
Rakastan mustaa viineriäsi, herra Daniels.

105
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Joshua.

106
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Koira on musta, Nyla.

107
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
Mennään pitkälle.

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,042
Voi luoja.

109
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
- En voinut.
- Millie, sinä lupasit.

110
00:12:34,671 --> 00:12:37,007
Tiedän, mutta hän sai minut tuntemaan oloni niin pahalle.

111
00:12:37,090 --> 00:12:39,218
Äitisi supervoima on syyllisyys.

112
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Nyt tulet kaipaamaan kotitanssia

113
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
mennä katsomaan vihreitä naamoja
roikkuu langasta?

114
00:12:43,972 --> 00:12:45,390
Tule. Tissi ylös.

115
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Se on vain typerää tanssia.
Miksi muuten haluat mennä?

116
00:12:47,476 --> 00:12:49,186
Minun täytyy kuvata se vuosikirjaa varten.

117
00:12:49,269 --> 00:12:52,064
Olen siinä humalassa heteropoikien puolesta
jotka yhtäkkiä tajuavat olevansa nestemäisiä.

118
00:12:52,356 --> 00:12:54,650
- Se kuulostaa raiskaukselta.
- Hyvä.

119
00:12:54,733 --> 00:12:57,152
Oletko nähnyt mitä
tämän kaupungin ruokalistalla?

120
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
- Onko se postimies?
- Voi luoja.

121
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Tervetuloa Tragistniin.

122
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
- Ja hei.
- Voi minun...

123
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
Booker tulee tanssimaan.

124
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
Tämä on mahdollisuutesi laskeutua koneeseen.

125
00:13:09,498 --> 00:13:12,251
En laske sitä konetta tai mitään konetta.

126
00:13:12,334 --> 00:13:14,461
Hän tuskin tietää minun olemassaoloni.

127
00:13:14,586 --> 00:13:17,214
Oletko tosissasi?
Olet paska, tyttö.

128
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
- Ai, olenko pala?
- Ööh.

129
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Okei, huono sanavalinta
tai ei, Joshua on oikeassa.

130
00:13:22,219 --> 00:13:24,221
Ymmärsit sen, Mill. Sinun tarvitsee vain omistaa se.

131
00:13:24,304 --> 00:13:26,265
Näetkö? Jopa Miss Word Police on samaa mieltä.

132
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
Olet menossa. Se on lopullinen.

133
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Hei, Mill, odota hetki.

134
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
Siitä on vuosi.

135
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
Et voi jatkaa elämääsi
jollekin toiselle.

136
00:13:38,277 --> 00:13:40,362
Sinun täytyy alkaa tehdä asioita puolestasi.

137
00:13:41,405 --> 00:13:43,031
Joo, se on vain...

138
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Se ei ole niin helppoa.

139
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Isäni oli hänen koko maailmansa.

140
00:13:48,078 --> 00:13:50,998
ymmärrän sen. Todellakin.

141
00:13:51,081 --> 00:13:52,583
Et halua satuttaa
äitisi tunteita.

142
00:13:52,666 --> 00:13:54,835
Siksi rakastan sinua.

143
00:13:55,752 --> 00:13:58,922
Minä vain... En halua sinua
herätä eräänä aamuna

144
00:13:59,006 --> 00:14:04,219
ja huomaa, että koko elämäsi meni ohitsesi
koska sinulla oli kiire olla kaikkea

145
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
kaikille paitsi sinulle.

146
00:14:10,058 --> 00:14:11,310
Nähdään lounaalla, okei?

147
00:14:12,477 --> 00:14:14,188
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

148
00:14:34,291 --> 00:14:38,128
Oho!

149
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Millie, hei.

150
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
Hei Ryler.

151
00:14:48,055 --> 00:14:50,015
Rakastan mekkoasi.

152
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
- Kiitos.
- Mistä sait sen?

153
00:14:52,476 --> 00:14:54,895
En tiedä.

154
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
Minä... Minulla on ollut se pitkään.

155
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Luulen, että näin sen Discount Bonanzassa.

156
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Minun piti pissata.

157
00:15:02,778 --> 00:15:04,404
Onko äitisi käyttänyt työntekijäalennustaan?

158
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Joka tapauksessa näytät ihastuttavalta, vakavasti.

159
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
Jumala.

160
00:15:31,098 --> 00:15:33,517
Voi minun...

161
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Ja tein yhteisen A-kehyksen,

162
00:15:38,146 --> 00:15:41,024
mutta hienoilla yksityiskohdilla
ikkunan kehyksiin.

163
00:15:42,442 --> 00:15:45,112
Jokainen koira tappaisi
kutsumaan tätä kotikseen.

164
00:15:45,529 --> 00:15:47,197
Jos asensit kaiuttimet,

165
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
heitti maton alas,
se olisi paras kakkatyyny.

166
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Anteeksi, herra Bernardi.

167
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
- Taas myöhässä, neiti Kessler.
- Se ei toistu.

168
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Epäilen sitä. Istu vain.

169
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
Se on erittäin mukavaa.

170
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Tämä puutyö on poikkeuksellinen.

171
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
- Kiitos, herra B.
- Hei.

172
00:16:10,304 --> 00:16:13,056
Ammattilaisen vinkki: aseta kellosi aina
viisi minuuttia eteenpäin.

173
00:16:13,140 --> 00:16:14,349
Se pelastaa perseeni joka kerta.

174
00:16:15,976 --> 00:16:16,977
Kiitos.

175
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Château Fido.

176
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Tule.

177
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Hienoa työtä, Phil.

178
00:16:22,983 --> 00:16:24,943
Jälleen kerran luokan standardin asettaminen.

179
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Seuraavaksi on...

180
00:16:29,489 --> 00:16:32,034
Voi Millie Kessler.

181
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
Aika esitellä koirakotisi.

182
00:16:35,037 --> 00:16:39,458
Minun esitykseni
on suunniteltu vasta ensi viikolla.

183
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Tämä ei ole keskusteluluokka.

184
00:16:41,460 --> 00:16:44,630
Mutta sanoit 16.

185
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
Se ei ole vielä valmis.

186
00:16:49,510 --> 00:16:53,555
Jälleen kerran, neiti Kessler
pitää luokkaa yllä.

187
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
Ja vielä kerran,
Neiti Kessler on valmistautumaton.

188
00:16:59,061 --> 00:17:00,270
Dick.

189
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Jotain lisättävää, Booker?

190
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
Ei.

191
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
Voinko vain... tehdä sen 16. päivänä?

192
00:17:09,112 --> 00:17:10,696
Voinko tehdä sen vasta 16.

193
00:17:10,781 --> 00:17:11,781
Puhu.

194
00:17:13,659 --> 00:17:18,747
Voi, krokotiilin kyynel ei puolustele
huono suunnitelmanne, neiti Kessler.

195
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
Jumalani.

196
00:17:34,972 --> 00:17:37,766
Tämä on täysin hölynpölyä.

197
00:17:38,475 --> 00:17:40,102
Olen shokissa.

198
00:17:40,978 --> 00:17:44,398
Näin Sandran juuri kaksi päivää sitten PE:ssä.

199
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
Ja nyt hän on...

200
00:17:46,358 --> 00:17:48,735
Voi luoja. Se on teurastamo.

201
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
Hymyiletkö sinä?

202
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Kaikki ovat sekaisin.

203
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Tarkista se.

204
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
<i>Ginny oli yksi parhaista ystävistäni.</i>

205
00:17:59,037 --> 00:18:00,080
<i>Miksi?</i>

206
00:18:00,163 --> 00:18:01,748
Narttu, ole kiltti.

207
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
Ginny vihasi Ryleriä

208
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
sen jälkeen kun hän aloitti tuon huhun
siitä, että Ginny saa porkkanan

209
00:18:05,294 --> 00:18:07,212
- juuttunut pilluaan.
- Älä sano sitä sanaa.

210
00:18:07,296 --> 00:18:09,173
Mitä tahansa. Emätin.

211
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Kuka tekisi jotain tällaista?

212
00:18:11,175 --> 00:18:12,342
Blissfieldin teurastaja.

213
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
Hän on vain urbaani legenda. Hän ei ole todellinen.

214
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Mmm, neljä kuollutta teiniä.

215
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
Se näyttää minusta aika todelliselta.

216
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
Heidän on peruttava kotiinpaluu.

217
00:18:21,268 --> 00:18:22,394
Ole hyvä.

218
00:18:22,477 --> 00:18:24,605
Kotiinpaluu on kuin joulu täällä.

219
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
He eivät peru sitä.

220
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Kerroin sinulle.

221
00:18:35,073 --> 00:18:36,533
Terve, terve, Blissfield High!

222
00:18:36,617 --> 00:18:38,744
Chomp, chomp, chomp, taisteluhuutomme!

223
00:18:38,827 --> 00:18:39,912
Hei kaverit, tarkista tämä, tarkista tämä.

224
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
Kun majavamme tulevat taistelemaan,
tunne kunniamme ja voimamme!

225
00:18:45,584 --> 00:18:47,461
Vain majavaan kukaan ei koskeisi!

226
00:18:48,921 --> 00:18:52,299
Tarkoitan, jos ruskeat hänen kasvonsa,
hän on tavallaan toteutettavissa.

227
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Tuoksun appelsiiniselle soodalle.

228
00:19:02,893 --> 00:19:04,686
Ei se niin paha ole.

229
00:19:04,770 --> 00:19:07,564
Sinun pitäisi lopettaa. Se ei ole sen arvoista.

230
00:19:07,648 --> 00:19:10,108
Opintojen ulkopuoliset näyttävät hyvältä
sovelluksissa.

231
00:19:10,192 --> 00:19:12,861
Ihan kuin äitisi olisi koskaan
anna sinun mennä yliopistoon.

232
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Hei.

233
00:19:15,989 --> 00:19:18,617
Hän on myöhässä. Uudelleen.

234
00:19:18,700 --> 00:19:21,286
- Oletko varma, että et halua kyytiä?
- Joo.

235
00:19:21,537 --> 00:19:23,789
Kyllä, hän tulee tänne. Hän
luultavasti pysähtyi vain bensaa varten.

236
00:19:23,872 --> 00:19:25,749
- Haluatko meidän odottavan kanssasi?
- Mmm-mmm.

237
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
On psyko roaming ilmainen.

238
00:19:28,961 --> 00:19:30,587
Ei

239
00:19:30,671 --> 00:19:33,006
Olen hyvä. Ympärillä on paljon ihmisiä.

240
00:19:33,090 --> 00:19:34,508
Ja hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.

241
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
Olen hyvä. Mene vain.

242
00:19:39,721 --> 00:19:41,056
Kunnossa.

243
00:19:45,727 --> 00:19:46,979
Hei, Mill.

244
00:19:47,062 --> 00:19:49,189
- Heippa. Rakastan sinua.
- Heippa. Rakastan sinua, villakoira.

245
00:19:49,273 --> 00:19:51,358
Paljon kiitoksia.

246
00:19:51,441 --> 00:19:53,277
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

247
00:19:54,570 --> 00:19:57,406
- Heippa.
- Heippa!

248
00:20:21,889 --> 00:20:25,767
<i>Ja se on sinun, juuri nyt, vain 46...</i>

249
00:20:40,240 --> 00:20:41,783
Voi helvetti.

250
00:20:46,997 --> 00:20:47,998
Paska.

251
00:20:51,710 --> 00:20:52,711
Hei.

252
00:20:52,794 --> 00:20:55,923
<i>Hän on jälleen pyörtynyt sohvalla.</i>

253
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Voitko tulla hakemaan...

254
00:20:57,508 --> 00:20:59,301
Sinun täytyy pilata minua juuri nyt.

255
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
<i>Hän tulee olemaan</i>

256
00:21:22,491 --> 00:21:26,119
<i>Tulee vuoren ympäri, kun hän tulee</i>

257
00:21:26,203 --> 00:21:30,791
<i>Hän tulee
Vuori kun hän tulee</i>

258
00:21:30,874 --> 00:21:33,085
<i>Hän tulee vuoren ympäri</i>

259
00:21:33,168 --> 00:21:35,712
<i>Hän tulee vuoren ympäri</i>

260
00:21:37,005 --> 00:21:39,800
<i>Hän tulee...</i>

261
00:21:44,721 --> 00:21:46,223
Älä ole teurastaja.

262
00:21:46,306 --> 00:21:47,724
Älä ole teurastaja.
Älä ole teurastaja.

263
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Siskoni on täällä hetkenä hyvänsä!

264
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
Hän on poliisi!

265
00:22:01,822 --> 00:22:03,240
aseen kanssa!

266
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
Paska.

267
00:22:19,173 --> 00:22:22,843
Auttaa! Auta minua!

268
00:22:23,177 --> 00:22:25,179
Auttaa!

269
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Ei!

270
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
Ei!

271
00:22:30,976 --> 00:22:32,019
Ei!

272
00:24:06,822 --> 00:24:08,740
Ei! Ei!

273
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Ei!

274
00:24:12,536 --> 00:24:15,289
Ei! Ei! Ei! Ei!

275
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Ei!

276
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
Ei!

277
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Mene pois hänestä!

278
00:24:48,071 --> 00:24:50,616
Millie! Millie!

279
00:24:50,699 --> 00:24:52,326
Voi luoja!

280
00:24:53,160 --> 00:24:55,078
6542 lähetettäväksi.

281
00:24:55,162 --> 00:24:57,706
Tarvitsen ambulanssin toimipisteelleni ASAP!

282
00:24:59,166 --> 00:25:00,292
Hei.

283
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

284
00:25:02,211 --> 00:25:05,047
- Se satutti häntäkin.
- Olet shokissa. Ei hätää.

285
00:25:05,130 --> 00:25:06,840
- Apua tulee, okei?
- Se satutti häntäkin.

286
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
Ei hätää. Ei hätää. Apua tulee.

287
00:25:08,383 --> 00:25:09,468
Apu on matkalla.

288
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
Kyllä sinä pärjäät.
Kyllä sinä pärjäät.

289
00:25:22,606 --> 00:25:24,816
<i>Haluatko meidän odottavan kanssasi?</i>

290
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
<i>On ilmainen psykoverkkovierailu.</i>

291
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
<i>Ympärillä on paljon ihmisiä.</i>

292
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
<i>Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.</i>

293
00:25:41,708 --> 00:25:44,795
<i>Milli! Millie!</i>

294
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
<i>Voi luoja! Mitä tapahtui?</i>

295
00:25:46,797 --> 00:25:48,590
<i>Mitä sinulle tapahtui?</i>

296
00:25:48,674 --> 00:25:51,343
<i>Voi luoja!</i>

297
00:26:12,573 --> 00:26:15,117
Ei, se ei ollut minun syytäni!

298
00:26:15,200 --> 00:26:17,703
Tiedän. Mutta olin juuri tulossa kotiin.

299
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
Nukuin 4:30 asti.

300
00:26:20,289 --> 00:26:22,249
Olin niin väsynyt. Minulla oli yksi lasi viiniä.

301
00:26:22,332 --> 00:26:23,959
Et juonut yhtä lasillista viiniä!

302
00:26:24,042 --> 00:26:25,836
Ei, sinulla oli kokonainen pullo
viiniä juotavaksi.

303
00:26:25,919 --> 00:26:28,380
- Se oli yksi lasi viiniä!
- Joo, niin.

304
00:26:48,192 --> 00:26:50,485
<i>Nuku aamuun asti.</i>

305
00:26:50,569 --> 00:26:52,571
<i>Lepää. Nuku.</i>

306
00:26:54,990 --> 00:26:57,159
<i>La Dola.</i>

307
00:27:45,457 --> 00:27:47,376
Hei.

308
00:27:47,709 --> 00:27:49,086
Hyvä. Olet pystyssä.

309
00:27:49,670 --> 00:27:51,129
Miltä sinusta tuntuu?

310
00:27:54,466 --> 00:27:55,467
Okei sitten.

311
00:27:57,678 --> 00:27:58,971
Miten olkapääsi voi?

312
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
Tiedätkö mitä?

313
00:28:08,397 --> 00:28:10,148
Mennään manikyyriin töiden jälkeen.

314
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Okei sitten.
No, annan sinulle hetken.

315
00:28:15,445 --> 00:28:19,825
Ja tein ranskalaista paahtoleipää,
suosikkisi kanssa:

316
00:28:20,075 --> 00:28:22,411
karamellisoidut banaanit.

317
00:28:25,873 --> 00:28:26,874
Kunnossa.

318
00:29:03,452 --> 00:29:05,078
Mill, tule.

319
00:29:05,162 --> 00:29:07,080
Ruoka jäähtyy.

320
00:29:30,145 --> 00:29:31,688
Missä minä olen?

321
00:29:33,398 --> 00:29:34,650
Hei?

322
00:29:36,944 --> 00:29:39,279
Voi luoja. Miksi kuulostan siltä?

323
00:30:05,430 --> 00:30:08,392
Mitä vittua? Voi Jeesus.

324
00:30:12,855 --> 00:30:15,190
Kunnossa. Olet vain hallusinaatioita.

325
00:30:15,274 --> 00:30:17,609
- Hei! Onko sinulla hyytelöpapuja?
- Olen pahoillani.

326
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
- Onko minulla hyytelöpapuja?
- Tiedätkö, jääpaloja.

327
00:30:19,570 --> 00:30:21,655
Räsähdystä ja muksua.
Onko sinulla huumeita, mies?

328
00:30:21,738 --> 00:30:23,365
Voi luoja. Ei, minulla ei ole huumeita.

329
00:30:23,448 --> 00:30:24,575
En ole huumeihminen.

330
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
Saanko kysyä sinulta kysymyksen?

331
00:30:25,951 --> 00:30:27,619
- Mitä?
- Joo. Tiedätkö vain,

332
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
Olen vain utelias. Miltä minä näytän?

333
00:30:29,663 --> 00:30:31,832
Kuten, kun näet minut juuri nyt?

334
00:30:32,165 --> 00:30:35,002
Näytänkö minä, tiedätkö,
näytänkö tytöltä?

335
00:30:35,836 --> 00:30:37,296
- Tyttö?
- Joo.

336
00:30:37,379 --> 00:30:40,841
Tiedätkö, viisi jalkaa-viisi.
Erittäin ohut blondi.

337
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Valehtelet vittu, mies.

338
00:30:43,844 --> 00:30:46,430
Sinulla, sinulla, sinulla on huumeita.
Olet korkealla juuri nyt.

339
00:30:46,513 --> 00:30:47,681
Voi ei, ei. Minulla ei ole lääkkeitä.

340
00:30:47,764 --> 00:30:48,807
Tule, mies. Anna minulle niitä.

341
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
- Se on hyvä juttu.
- Älä tee. Älä tee.

342
00:30:50,058 --> 00:30:51,560
Haluan tuntea olevani teini-ikäinen tyttö.
Haluan tuntea olevani tyttö.

343
00:30:51,643 --> 00:30:53,061
Sanoin... Auta minua!

344
00:30:53,312 --> 00:30:55,314
Tule! Tule takaisin! Tule takaisin!

345
00:30:55,397 --> 00:30:56,940
Imen munaasi!

346
00:30:58,233 --> 00:30:59,234
kaikki se!

347
00:31:02,279 --> 00:31:05,532
{\an8}<i>Olen täällä aivan ulkopuolella
Blissfield Valley High School,</i>

348
00:31:05,616 --> 00:31:08,243
<i>missä teini-ikäinen tyttö
hyökättiin rajusti.</i>

349
00:31:08,327 --> 00:31:10,621
<i>Peloonjäänyt,
jonka nimi on salattu...</i>

350
00:31:10,704 --> 00:31:12,247
Voi hei kulta.

351
00:31:12,748 --> 00:31:14,374
En nähnyt sinua siellä.

352
00:31:15,292 --> 00:31:16,835
Olet kuin pieni ninja.

353
00:31:16,919 --> 00:31:18,420
Tule.

354
00:31:18,504 --> 00:31:20,631
Tule, tein sinulle aamiaisen.

355
00:31:21,089 --> 00:31:23,050
Istu, tyhmä.

356
00:31:23,133 --> 00:31:24,384
Tule.

357
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
Tässä mennään.

358
00:31:27,721 --> 00:31:30,390
Haluan todella, että yrität syödä, okei?

359
00:31:35,229 --> 00:31:38,524
Sain tuoretta ananasta.

360
00:31:38,607 --> 00:31:40,400
Tiedän kuinka paljon rakastat sitä.

361
00:31:40,484 --> 00:31:42,444
Se on myös hyvä mehukas.

362
00:31:48,742 --> 00:31:50,035
Voi.

363
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Äiti unohti siirapin.

364
00:31:56,542 --> 00:31:57,793
No niin.

365
00:31:57,876 --> 00:31:59,419
Yritä syödä jotain, okei?

366
00:32:01,046 --> 00:32:02,339
Mmm.

367
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
Rapeaa, kuten sinä pidät siitä.

368
00:32:06,176 --> 00:32:07,427
Mmm.

369
00:32:08,428 --> 00:32:09,596
Mmm.

370
00:32:09,680 --> 00:32:12,224
Voi. Voi sanani.

371
00:32:12,307 --> 00:32:14,643
Joo, okei. Kunnossa.
Taidat olla nälkäinen.

372
00:32:15,894 --> 00:32:17,813
Kuka ihme on...

373
00:32:23,068 --> 00:32:24,111
Hei rouva K.

374
00:32:24,194 --> 00:32:25,362
Hei Frank.

375
00:32:25,445 --> 00:32:29,867
Laitoin tämän laatikkoosi,
mutta ajattelin, että minun on parempi tarkistaa kaikki.

376
00:32:29,950 --> 00:32:31,660
Okei. No kiitos.

377
00:32:31,743 --> 00:32:33,579
Miten... kuinka Millie voi?

378
00:32:34,371 --> 00:32:35,956
kuulin. Se on vain kamalaa.

379
00:32:36,707 --> 00:32:37,958
No...

380
00:32:38,041 --> 00:32:41,587
Luulen, että hän on hieman shokissa,
mutta hän selviää.

381
00:32:45,132 --> 00:32:48,385
Äiti, tämä talo
haisee Denny'siltä.

382
00:32:49,344 --> 00:32:50,888
Hei.

383
00:32:50,971 --> 00:32:53,015
Luulin, että nukut vielä.

384
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
Hyvää huomenta?

385
00:33:01,440 --> 00:33:02,774
Kunnossa.

386
00:33:14,244 --> 00:33:15,829
Sain sen, kultaseni.

387
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
- Heippa.
- Hyvää päivää kulta.

388
00:33:19,750 --> 00:33:20,959
- Ole turvassa.
- Kiitos, äiti.

389
00:33:21,043 --> 00:33:22,211
Kunnossa.

390
00:33:23,045 --> 00:33:25,839
Kulta, mielestäni sinun pitäisi mennä
ja levätä lisää.

391
00:33:27,799 --> 00:33:30,260
Et ajattele
mennä kouluun, oletko?

392
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Koulu?

393
00:33:32,554 --> 00:33:35,516
Tarkoitan, tiedän, että ystäväsi täytyy olla
huolissani sinusta, mutta...

394
00:33:38,143 --> 00:33:39,353
Ystävät.

395
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
<i>epäilty,
nyt tunnistetaan nimellä</i>

396
00:33:45,526 --> 00:33:48,195
{\an8}<i>Quentin Shermer, pakeni
Avondalen parantola</i>

397
00:33:48,278 --> 00:33:51,740
{\an8}<i>maksimiturvallinen palvelu
rikollisesti hulluille.</i>

398
00:33:51,823 --> 00:33:54,952
<i>Shermer, joka tunnetaan myös paikallisten keskuudessa
Blissfieldin teurastajana,</i>

399
00:33:55,035 --> 00:33:57,371
<i>murhasi äitinsä ja lähti pahamaineisesti</i>

400
00:33:57,454 --> 00:34:00,666
<i>hänen katkaistu pää
Dairy Queenin ulkopuolella vuonna 1992.</i>

401
00:34:28,235 --> 00:34:29,570
herra Daniels?

402
00:34:30,571 --> 00:34:31,697
Herra Daniels, se on...

403
00:34:31,780 --> 00:34:33,447
Kuka sinä olet?

404
00:34:33,532 --> 00:34:35,117
- Ei hätää. Voi!
- Voi!

405
00:34:35,242 --> 00:34:36,451
Voi luoja, olen niin pahoillani.

406
00:34:36,534 --> 00:34:37,661
Oletko kunnossa?

407
00:34:37,744 --> 00:34:38,829
Se olet sinä.

408
00:34:38,911 --> 00:34:40,414
- Ei.
- Se on hän!

409
00:34:40,496 --> 00:34:41,831
Se on hän!

410
00:36:32,317 --> 00:36:34,194
Onko tuo...

411
00:36:35,237 --> 00:36:37,531
Näyttääkö hän söpöltä?

412
00:36:44,997 --> 00:36:47,958
Mitä asulle kuuluu, Mill?

413
00:36:48,041 --> 00:36:51,253
En voi uskoa äitiäsi
anna sinun tulla kouluun tänään.

414
00:36:52,504 --> 00:36:53,839
Oletko kunnossa?

415
00:36:53,922 --> 00:36:56,049
- Oho.
- Hymy Installe.

416
00:36:57,885 --> 00:37:01,388
Millie, olet Blissfieldin uhri.
Rakastamme sinua.

417
00:37:01,471 --> 00:37:03,473
- Etkö voi, Ryler?
- Suutukaa, Ryler.

418
00:37:03,557 --> 00:37:05,058
Tämä ei koske sinua.

419
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Painu vittuun.

420
00:37:10,564 --> 00:37:13,317
Ja se poliisin luonnos...
tottakai se mies on tappaja.

421
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Se karmea, turvonnut,
hikinen kasvot ja ruskeat hampaat.

422
00:37:15,819 --> 00:37:18,614
Tarkoitan, en taida koskaan olla
nähnyt ketään niin hirveänä.

423
00:37:18,697 --> 00:37:20,657
- Ota minut.
- Ai missä?

424
00:37:22,826 --> 00:37:24,453
Jossain...

425
00:37:25,329 --> 00:37:26,371
yksityinen.

426
00:37:26,872 --> 00:37:28,207
Voi luoja.

427
00:37:28,290 --> 00:37:29,833
Jotain muuta tapahtui
eilen illalla, eikö niin?

428
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Voit kertoa minulle täysin.
Olen kuin luotettavin henkilö.

429
00:37:40,677 --> 00:37:44,264
Tuoksuu hot dog -vedelle.

430
00:37:47,643 --> 00:37:49,561
Tuhertaa!

431
00:37:51,522 --> 00:37:54,066
Olen jättiläinen. Olen jättiläinen.

432
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
Kunnossa. Kerro minulle kaikki.

433
00:38:14,002 --> 00:38:15,254
Onko hän...

434
00:38:16,171 --> 00:38:17,339
Tiedäthän.

435
00:38:20,133 --> 00:38:21,927
Olen nähnyt "SVU". Tiedän merkit.

436
00:38:25,514 --> 00:38:27,432
Hei hei.

437
00:38:42,990 --> 00:38:44,241
Voi.

438
00:38:45,784 --> 00:38:47,119
Odota, oletko...

439
00:38:48,662 --> 00:38:51,039
Tarkoitan, se on hyvä, jos olet.

440
00:38:54,793 --> 00:38:58,589
Mitä? Rehellisesti, Millie,
Kaipaan AP:n bioa.

441
00:38:58,672 --> 00:39:00,465
En tullut tänne simpukkaa kanssasi.

442
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
Olen syönyt tänään kymmenen kombuchaa,

443
00:39:07,097 --> 00:39:09,391
joten menen pissalle, ja kun palaan,

444
00:39:09,474 --> 00:39:12,144
joko vuodat teetä tai minä olen poissa.

445
00:39:13,604 --> 00:39:14,980
Kummajainen.

446
00:39:26,658 --> 00:39:27,743
Hei?

447
00:39:38,629 --> 00:39:40,088
Hei?

448
00:39:53,769 --> 00:39:55,062
Millie?

449
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
Voi. Voi luoja.

450
00:40:21,338 --> 00:40:22,673
Millie, teurastaja on täällä.

451
00:40:22,756 --> 00:40:25,467
- Hän on täällä. Meidän täytyy mennä.
- Sinun täytyy piiloutua.

452
00:40:30,848 --> 00:40:32,599
Mitä...

453
00:40:32,683 --> 00:40:34,768
- Oletko varma, että tämä on turvallista?
- Ei.

454
00:40:36,103 --> 00:40:37,229
Ei!

455
00:40:39,523 --> 00:40:40,774
Mikä se oli?

456
00:40:40,858 --> 00:40:43,777
Millie! Millie! Millie!

457
00:40:43,861 --> 00:40:45,445
Millie, tule takaisin!

458
00:40:45,529 --> 00:40:48,448
Millie! Millie!

459
00:40:48,532 --> 00:40:50,075
Millie!

460
00:40:52,828 --> 00:40:55,873
Paljon parempi.

461
00:41:22,941 --> 00:41:24,193
Ryler.

462
00:41:36,121 --> 00:41:38,373
<i>Jatkuvien hyökkäysten vuoksi
opiskelijoillemme,</i>

463
00:41:38,457 --> 00:41:40,709
<i>yhdessä koulun johtokunnan kanssa
ja sheriffi Larkin,</i>

464
00:41:40,792 --> 00:41:43,003
<i>Olen päättänyt lykätä toistaiseksi</i>

465
00:41:43,086 --> 00:41:44,713
<i>Tän illan kotiinpaluutaanssi.</i>

466
00:41:44,796 --> 00:41:46,465
- Mitä?
- <i>Kaupunginlaajuinen ulkonaliikkumiskielto</i>

467
00:41:46,548 --> 00:41:48,509
<i>on voimassa klo 20.00 alkaen</i>

468
00:41:48,592 --> 00:41:52,054
<i>Poliisin jatkaessa ajojahtia
Blissfield Butcherille...</i>

469
00:41:52,137 --> 00:41:53,931
Neiti Kessler.

470
00:41:54,014 --> 00:41:55,933
Puhun sinulle, neiti Kessler.

471
00:41:56,016 --> 00:41:57,518
<i>Pysykää turvassa, Majavat.</i>

472
00:42:05,859 --> 00:42:06,902
Hei.

473
00:42:09,363 --> 00:42:10,948
Hei, miten sinä jaksat?

474
00:42:12,241 --> 00:42:13,617
Aah!

475
00:42:25,462 --> 00:42:26,463
Kuuma.

476
00:42:27,005 --> 00:42:28,882
Voi helvetti, Millie.

477
00:42:30,342 --> 00:42:33,345
Olen niin kyllästynyt jatkuvaasi
huomion tarve.

478
00:42:33,428 --> 00:42:35,556
Jos vain kuluttaisit
vähän vähemmän aikaa flirttailulle

479
00:42:35,639 --> 00:42:36,723
ja vähän enemmän aikaa oppimiseen,

480
00:42:36,807 --> 00:42:39,351
saatat itse asiassa
tee itsestäsi jotain.

481
00:42:47,276 --> 00:42:49,987
- Ei vieläkään mitään?
- En usko, että hän on tulossa.

482
00:42:50,070 --> 00:42:51,113
Hän käyttäytyy oudosti.

483
00:42:51,196 --> 00:42:53,782
Hänet melkein tapettiin viime yönä, Ny.

484
00:42:53,866 --> 00:42:56,451
Ehkä annamme hänen olla oudon päivän.

485
00:42:56,535 --> 00:42:57,744
Olen vain huolissani hänestä.

486
00:42:57,828 --> 00:42:59,872
Nyla, älä säikähdä.

487
00:43:01,081 --> 00:43:02,749
Kaverit.

488
00:43:05,085 --> 00:43:06,795
Kaverit!

489
00:43:09,631 --> 00:43:12,092
Pojat, kaverit, kuunnelkaa.
Se ei ole sitä mitä luulet.

490
00:43:13,552 --> 00:43:14,928
Tule!

491
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
Pallot. Sain pallot.

492
00:43:21,894 --> 00:43:23,478
- Hän seuraa meitä edelleen!
- Kaverit!

493
00:43:23,562 --> 00:43:26,190
Olet musta! Olen homo! Olemme niin kuolleita!

494
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Auttakaa meitä, kiitos!

495
00:43:28,984 --> 00:43:30,444
Nyla! Josh!

496
00:43:30,527 --> 00:43:32,446
Lopeta juokseminen. En aio satuttaa sinua.

497
00:43:32,529 --> 00:43:33,655
Se olen minä. Se on Millie.

498
00:43:33,739 --> 00:43:37,075
- Millainen sairas vittu sinä olet?
- Mistä hän tietää nimemme?

499
00:43:37,159 --> 00:43:39,244
- Lopeta juokseminen, kiitos.
- Pysykää poissa meistä!

500
00:43:39,328 --> 00:43:41,705
Nyla, kuunteletko minua hetken?

501
00:43:42,956 --> 00:43:44,041
Vittu!

502
00:43:46,251 --> 00:43:48,045
Voi luoja, olen vahva.

503
00:43:48,128 --> 00:43:52,090
- Tule!
- Nyla, olen niin pahoillani. Puhutaan vain.

504
00:43:52,174 --> 00:43:54,176
Kaverit. Ei, älä, älä!

505
00:43:54,760 --> 00:43:56,803
Todella?

506
00:43:57,554 --> 00:44:00,432
Josh! Kaverit, lopeta! Pysähdytkö, Josh?

507
00:44:01,683 --> 00:44:03,477
Mitä, oletko hullu?

508
00:44:03,560 --> 00:44:06,688
- Voi! Lakkaatko heittelemästä minua?
- Josh, hae hänet!

509
00:44:06,772 --> 00:44:08,649
Sinun täytyy lopettaa!

510
00:44:09,650 --> 00:44:11,443
Josh!

511
00:44:13,278 --> 00:44:15,364
Kaverit! Okei, kuuntele minua. Voi!

512
00:44:17,324 --> 00:44:18,867
Lopeta! Lopeta.

513
00:44:18,951 --> 00:44:20,369
Lopeta.

514
00:44:21,912 --> 00:44:24,164
Kunnossa. Takaisin ylös. Takaisin ylös.

515
00:44:24,248 --> 00:44:25,457
Kaverit, kuunnelkaa minua.

516
00:44:25,541 --> 00:44:27,125
En yritä satuttaa sinua, okei?

517
00:44:27,209 --> 00:44:30,254
Jos olisin, pudottaisinko aseeni?

518
00:44:30,337 --> 00:44:31,713
Olen ystäväsi.

519
00:44:34,424 --> 00:44:36,802
Voi! Voi! Voi!

520
00:44:37,553 --> 00:44:39,513
Älä lyö minua.

521
00:44:39,596 --> 00:44:41,557
Lyöminen ei ole ok, Josh.

522
00:44:41,640 --> 00:44:42,975
Voi!

523
00:44:43,851 --> 00:44:45,811
Ota laukaus!

524
00:44:45,894 --> 00:44:48,897
- Minulla ei ole sellaista!
- Tee se vain! Ota vain...

525
00:44:55,821 --> 00:44:59,157
Okei. Kaikki ovat väsyneitä.
Olemme tehneet paljon lyöntejä.

526
00:44:59,241 --> 00:45:01,326
On aika puhua.

527
00:45:10,836 --> 00:45:13,005
Terve, terve, Blissfield High.

528
00:45:13,088 --> 00:45:16,049
Chomp, chomp, chomp on taisteluhuutomme.

529
00:45:16,133 --> 00:45:18,468
Kun majavamme tulevat taistelemaan,

530
00:45:18,552 --> 00:45:20,637
tuntea kunniamme ja voimamme.

531
00:45:21,930 --> 00:45:23,098
Joo?

532
00:45:28,061 --> 00:45:29,146
Mikä on suosikkielokuvasi?

533
00:45:29,229 --> 00:45:30,772
Kerron ihmisille, että se on <i>ikuinen auringonpaiste</i>

534
00:45:30,856 --> 00:45:31,899
mutta se on <i>Pitch Perfect 2.</i>

535
00:45:33,650 --> 00:45:35,194
- TV-ohjelma?
- <i>Sabrina.</i>

536
00:45:37,738 --> 00:45:39,948
- Suosikki välipala.
- Triple Berry Gushers.

537
00:45:42,659 --> 00:45:43,785
Kuka on suurin ihastuksesi?

538
00:45:45,621 --> 00:45:48,165
Booker Hooker.

539
00:45:51,543 --> 00:45:52,794
Ravista, nartut.

540
00:45:59,259 --> 00:46:00,636
Eikö?

541
00:46:00,719 --> 00:46:02,763
- Voi luoja!
- Kyllä.

542
00:46:03,639 --> 00:46:05,015
Voi luoja.

543
00:46:05,098 --> 00:46:07,226
- Odota hetki. Miten tämä tapahtui?
- Miten se on edes mahdollista?

544
00:46:07,309 --> 00:46:09,186
Ja arvatkaa mitä, tarvitsen ystävän juuri nyt,

545
00:46:09,269 --> 00:46:12,523
ja se on kuin, te olette
murskaamalla paskan minusta.

546
00:46:13,482 --> 00:46:15,943
{\an8}Hän puukotti minua tällä, kuten
outo, vanhan näköinen tikari,

547
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
mutta kun hän puukotti minua, loukkaantuimme molemmat.

548
00:46:17,945 --> 00:46:18,946
Mitä tarkoitat?

549
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Seisominen ja pissaaminen on aikamoista.

550
00:46:21,573 --> 00:46:22,908
- Millie, keskity.
- Anteeksi? Mitä?

551
00:46:24,243 --> 00:46:26,995
- Te molemmat loukkaantuitte?
- Voi. Joo.

552
00:46:27,079 --> 00:46:30,249
Joten kun hän puukotti minua,
hänkin sai välittömästi haavan,

553
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
mutta täsmälleen samassa paikassa,
vasen olkapää.

554
00:46:32,960 --> 00:46:34,503
Ja sitten myöhään eilen illalla kuulin jatkuvasti

555
00:46:34,586 --> 00:46:36,004
tikarin nimi, niin outo,

556
00:46:36,088 --> 00:46:38,465
kuin, kuiskaa päässäni:
"La Dola, La Dola."

557
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Luulen, että Dola aiheutti tämän.

558
00:46:40,259 --> 00:46:44,137
Tämä on kuin kolme gallonaa pissaa.
Tämän miehen virtsarakko on valtava.

559
00:46:44,221 --> 00:46:45,806
- Onko kaikki valtavaa?
- Joshua.

560
00:46:46,515 --> 00:46:48,851
Mitä... Tiedätkö
tämä on poikien huone, eikö niin?

561
00:46:48,934 --> 00:46:51,645
Hänellä on muna kädessään,
ja sinulla on ylläsi Chanel nro 5.

562
00:46:51,728 --> 00:46:54,398
Ajattele, että olemme ohittaneet etiketit.

563
00:46:54,481 --> 00:46:55,691
Tämä on naurettavaa.

564
00:46:55,774 --> 00:46:58,443
Teidän täytyy nähdä tämä.
Tämä on kuin levykemuurahaiskarhu.

565
00:46:58,527 --> 00:46:59,570
Tämä se?

566
00:47:02,614 --> 00:47:04,324
Kyllä, siinä se.

567
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Se on tikari.

568
00:47:06,368 --> 00:47:09,371
"La Dola, muinainen atstekaanitikari

569
00:47:09,454 --> 00:47:11,832
"käytetään rituaaliuhrimisessa"?

570
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
- Pyyhinkö?
- Siinä on kirjoitus.

571
00:47:13,834 --> 00:47:15,961
Minusta se on espanjaa.

572
00:47:17,129 --> 00:47:18,589
En voi lukea sitä.

573
00:47:18,672 --> 00:47:20,674
Etkö ole espanjaksi kolmessa?

574
00:47:20,757 --> 00:47:21,842
Ja pointtisi?

575
00:47:21,925 --> 00:47:24,720
Sinun pitäisi osata lukea espanjaa.

576
00:47:24,803 --> 00:47:26,972
Kukaan ei kiinnitä huomiota tuossa luokassa.

577
00:47:27,055 --> 00:47:29,183
Miksi emme saa
Señora Cayenes kääntää sen?

578
00:47:36,440 --> 00:47:37,733
Mitä se sanoo?

579
00:47:51,872 --> 00:47:53,207
Öh...

580
00:47:55,959 --> 00:47:58,587
Señor Detmer, olet luokassani.

581
00:47:58,670 --> 00:47:59,880
No, olen lukihäiriö.

582
00:48:00,797 --> 00:48:02,174
Minulla on lääkärintodistus.

583
00:48:04,968 --> 00:48:07,888
Se sanoo tässä, jos uhraus
ei onnistu,

584
00:48:07,971 --> 00:48:09,765
kahden henkilön sielut vaihdetaan

585
00:48:09,848 --> 00:48:14,102
ja muutos tulee
<i>pysyvä</i> 24 tunnin kuluttua.

586
00:48:14,603 --> 00:48:16,063
Pysyvä?

587
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
<i>Kyllä.</i>

588
00:48:26,114 --> 00:48:27,741
Pojat ovat niin rumia.

589
00:48:40,712 --> 00:48:42,923
Voi luoja. Oletko tosissasi?

590
00:48:43,006 --> 00:48:44,508
En ole kukonsyöjä.

591
00:48:44,591 --> 00:48:47,010
Kiirehdi, häviäjä. Minun täytyy ottaa kaatopaikka.

592
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Olen pahoillani, sir.
En tarkoittanut keskeyttää.

593
00:48:54,643 --> 00:48:58,564
Minä... Olin... etsin,
jollekin toiselle. minä...

594
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Boo!

595
00:49:00,232 --> 00:49:01,233
Boo!

596
00:49:02,067 --> 00:49:04,361
Miltä se tuntuu?

597
00:49:04,444 --> 00:49:06,113
Pidätkö pelosta?

598
00:49:06,196 --> 00:49:08,073
Ei. Olen s... Olen pahoillani. Minä... ajattelin

599
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
se olisi ollut...

600
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Ole hyvä.

601
00:49:13,912 --> 00:49:16,206
Jos koskaan sotket Millie Kesslerin kanssa

602
00:49:16,290 --> 00:49:19,751
tai joku muu lapsi taas, vannon,

603
00:49:19,835 --> 00:49:24,256
Saan sinut toivottamaan rattaasi,
matoinen, tyhmä naama

604
00:49:24,339 --> 00:49:26,425
ei koskaan syntynyt. Saitko sen?

605
00:49:29,178 --> 00:49:30,804
Voi luoja. Pissatko juuri itsesi?

606
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
- Kyllä!
- Vau!

607
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Se on inhottavaa.

608
00:49:35,309 --> 00:49:37,477
Joten sanot, jos en
puukottaa häntä Dolalla

609
00:49:37,561 --> 00:49:39,605
keskiyöhön mennessä olen jumissa
tässä ruumiissa ikuisesti?

610
00:49:39,688 --> 00:49:41,315
- Joo.
- Se on yhdeksässä tunnissa.

611
00:49:41,398 --> 00:49:44,401
- Se on mahdollista. Vieressä.
- Missä Dola on?

612
00:49:44,484 --> 00:49:46,195
Se on poliisiasemalla
todisteiden kaapissa.

613
00:49:46,278 --> 00:49:49,031
Sitten meidän on parasta mennä sinne nyt.

614
00:49:49,114 --> 00:49:52,367
Kaverit, hän on täällä jossain.

615
00:49:52,451 --> 00:49:54,536
Ja hän käyttää vartaloani
ja hän käyttää kasvojani.

616
00:49:54,620 --> 00:49:57,289
Hän on kuin susi
lampaan vaatteissa.

617
00:49:57,372 --> 00:49:58,957
Ja jos emme ota häntä kiinni ensin,

618
00:50:01,084 --> 00:50:03,045
Jumala tietää kuinka monta ihmistä hän tappaa.

619
00:50:03,253 --> 00:50:05,047
Millainen nimi se on?

620
00:50:05,964 --> 00:50:07,257
Tyhmä nimi.

621
00:50:12,596 --> 00:50:13,805
Neiti Kessler.

622
00:50:15,182 --> 00:50:17,434
Sinulla on hermoja
astumassa takaisin tähän luokkahuoneeseen.

623
00:50:37,621 --> 00:50:39,414
En ole täällä sinun pelejäsi varten.

624
00:50:43,544 --> 00:50:44,711
Sammuta se!

625
00:50:50,175 --> 00:50:52,177
Ei!

626
00:50:55,722 --> 00:50:57,182
Ah!

627
00:51:03,605 --> 00:51:06,066
Itsepuolustus. Minun piti tehdä se.

628
00:51:07,651 --> 00:51:09,444
Nähdään rehtorin toimistossa.

629
00:51:40,392 --> 00:51:43,729
Sen saat
Vitun kanssani, neiti.

630
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
rouva.

631
00:52:40,869 --> 00:52:43,080
Painu vittuun, possut.

632
00:52:43,163 --> 00:52:44,581
- Onko hän tässä?
- Joo.

633
00:52:44,665 --> 00:52:46,500
Hän lähtee puupajasta.

634
00:52:48,752 --> 00:52:51,088
Oho. Mitä minulla on päälläni?

635
00:52:52,840 --> 00:52:54,049
Pysähdy siihen.

636
00:52:54,758 --> 00:52:58,637
Auttaa! Auttaa! Voi luoja!
Se on Blissfield Butcher!

637
00:52:58,720 --> 00:52:59,888
- Auta minua! Auttaa!
- Jäätyä!

638
00:52:59,972 --> 00:53:02,808
- Juokse!
- Ole hyvä ja auta! Se on hän!

639
00:53:05,686 --> 00:53:07,896
- Mene, mene, mene, mene, mene, mene!
- Missä auto on?

640
00:53:07,980 --> 00:53:10,315
- Juokse!
- Kiire! Kiire!

641
00:53:10,399 --> 00:53:13,193
- Mene, mene, mene, mene!
- Autoon!

642
00:53:16,071 --> 00:53:18,532
Mitä vikaa siinä on?

643
00:53:18,615 --> 00:53:20,158
Se on paskaa!
Mitä haluat minusta?

644
00:53:20,242 --> 00:53:21,618
Voi kaverit...

645
00:53:21,702 --> 00:53:24,246
- Hei! Voi, vau, vau!
- Kiire!

646
00:53:24,329 --> 00:53:25,914
- Mene. Mennä. Mene nyt.
- Mene, mene!

647
00:53:25,998 --> 00:53:28,542
Mene, mene, mene, mene, mene! Varo!

648
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Epäilty-epäilty havaittiin paskakasassa!

649
00:53:36,049 --> 00:53:37,176
Suunta länteen lukiosta!

650
00:53:37,259 --> 00:53:39,720
Miksi en voi elää normaalia elämää?

651
00:53:39,803 --> 00:53:41,680
- Rauhoitu.
- Älä käske minua rauhoittumaan, Nyla.

652
00:53:41,763 --> 00:53:43,473
Täytin juuri 18. Voisin joutua vankilaan.

653
00:53:43,557 --> 00:53:45,434
Nyla, voitko napata istuimesi
vain vähän ylös?

654
00:53:45,517 --> 00:53:47,144
Okei, tarvitsemme suunnitelman.

655
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
He näkivät meidät hänen kanssaan,
joten he etsivät meitä nyt.

656
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
- Voi, voitko nousta vielä hieman?
- Meidän on hankittava sinulle naamio, Mill.

657
00:53:52,274 --> 00:53:54,276
Et voi kävellä sisään
ne vaatteet, joilla on tuo kasvo.

658
00:53:54,359 --> 00:53:55,694
- Kaikki tietävät kuka olet.
- Hyvä suunnitelma.

659
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
Nyla, voisitko tehdä
vain vähän, pieni, pikkuinen,

660
00:53:58,572 --> 00:54:00,407
teini, teini, vain vähän enemmän?

661
00:54:00,490 --> 00:54:03,869
- Oletko kunnossa, Mill?
- Joo. Paljon parempi.

662
00:54:03,952 --> 00:54:05,621
Epäilty havaittu
kahden nuoren kanssa.

663
00:54:05,704 --> 00:54:09,291
Teini-ikäiset. Yksi musta, nainen,
yksi valkoinen, innoissaan.

664
00:54:09,374 --> 00:54:11,043
Suuntana kohti
kaupungin luoteiskulmassa.

665
00:54:12,252 --> 00:54:14,129
Hei mitä vittua? Pilailetko minua?

666
00:54:18,050 --> 00:54:19,092
Paska.

667
00:54:19,176 --> 00:54:20,802
- Mitä?
- Se on poliisi.

668
00:54:23,430 --> 00:54:25,766
- Voi luoja. Se on Char.
- Öh...

669
00:54:27,351 --> 00:54:28,894
Ooh! Eteenpäin, käänny vasemmalle.

670
00:54:28,977 --> 00:54:30,938
- Voimme sekoittua parkkipaikalle.
- Ei, se on äitini...

671
00:54:31,021 --> 00:54:33,482
- Tämä on paras mahdollisuutemme! Mennä!
- Käänny!

672
00:54:38,862 --> 00:54:41,114
pyhä paska!

673
00:54:41,198 --> 00:54:42,324
Tule!

674
00:54:49,831 --> 00:54:52,334
<i>Alennus Bonanza
halusin vain toivottaa tervetulleeksi</i>

675
00:54:52,417 --> 00:54:54,753
<i>kaikki ostajat uuteen...</i>

676
00:54:54,837 --> 00:54:56,380
Voi luoja. Olemme kuolleet.

677
00:54:56,463 --> 00:54:57,881
Tule. Meidän on jatkettava liikkumista.

678
00:54:57,965 --> 00:54:59,383
Voi.

679
00:55:11,645 --> 00:55:13,939
- Paska.
- Mennään.

680
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
Mennä. Mene, mene, mene, mene.

681
00:55:16,900 --> 00:55:18,527
Millie, piiloudu tänne. Nopea.

682
00:55:19,570 --> 00:55:21,196
Älä tule ulos ennen kuin saamme sinut.

683
00:55:21,280 --> 00:55:22,698
Katso, tule. Tule, tule.

684
00:55:28,787 --> 00:55:30,998
<i>Naisten vaatteita rekisteröidä neljä.</i>

685
00:55:32,165 --> 00:55:33,417
- Voi!
- Voi! Voi!

686
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
- Voi, olen niin pahoillani. minä...
- Anteeksi. Anteeksi.

687
00:55:36,336 --> 00:55:37,546
En tiennyt, että siellä oli ketään.

688
00:55:37,629 --> 00:55:39,006
- Anteeksi.
- Ei hätää. Kunnossa.

689
00:55:39,089 --> 00:55:40,174
Onko kaikki hyvin siellä?

690
00:55:40,257 --> 00:55:41,925
Joo, todella hienoa.

691
00:55:42,009 --> 00:55:43,177
- Kiitos. Kiitos.
- Totta kai.

692
00:55:43,260 --> 00:55:46,513
Kokeile vain pooloa.

693
00:55:46,597 --> 00:55:48,348
Vau.

694
00:55:48,432 --> 00:55:52,561
Satun olemaan ammattilainen
auttamalla miehiä valitsemaan pooloja.

695
00:55:52,644 --> 00:55:54,146
- Mitä sinä sanot?
- Ei.

696
00:55:54,229 --> 00:55:56,148
- Ei, itse asiassa minulla on kaikki hyvin.
- Älä ole hölmö.

697
00:55:56,231 --> 00:55:59,151
Kaikki tarvitsevat hetken
mielipide. Kuinka istuvuus on?

698
00:55:59,234 --> 00:56:01,820
Koska meillä on täällä monia kokoja.

699
00:56:01,904 --> 00:56:03,947
Tiedätkö mitä? Se on niin hauskaa.

700
00:56:04,031 --> 00:56:08,660
Ostin miehelleni vaaleanpunaisen poolon
vuosi jouluksi,

701
00:56:08,744 --> 00:56:13,081
ja hän kuoli. "Vaaleanpunainen?" Hän on niin macho.

702
00:56:13,373 --> 00:56:15,792
Mutta arvaa mitä. Se näytti hänestä upealta.

703
00:56:17,544 --> 00:56:19,838
Toi esiin hänen silmänsä.

704
00:56:19,922 --> 00:56:22,925
Hänellä oli nämä... nämä siniset silmät.

705
00:56:24,593 --> 00:56:25,844
Lyön vetoa, että hän rakasti sitä.

706
00:56:28,722 --> 00:56:30,307
Lyön vetoa, että se oli hänen suosikkipaitansa.

707
00:56:33,101 --> 00:56:34,645
Hän kuoli vuosi sitten.

708
00:56:36,939 --> 00:56:39,274
Voi luoja. Olen niin pahoillani.

709
00:56:39,942 --> 00:56:43,028
Kuuntele minua. Debbie Downer. Olen pahoillani.

710
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
En tarkoittanut jakaa tätä kaikkea kanssasi.

711
00:56:45,113 --> 00:56:48,200
Minä vain... Sinä vain...
Yrität ostaa pooloa,

712
00:56:48,283 --> 00:56:50,494
- jumalan tähden. minä...
- Ei, ei, ei, ei. Ei

713
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
Ei, ei hätää. Ei hätää.

714
00:56:53,205 --> 00:56:56,667
Minä... menetin myös jonkun.

715
00:56:56,750 --> 00:56:58,335
- Todellako?
- Joo.

716
00:57:01,296 --> 00:57:03,298
- Menetin isäni.
- Olen niin pahoillani.

717
00:57:05,509 --> 00:57:07,094
Sinulla on varmasti ikävä häntä niin paljon.

718
00:57:07,678 --> 00:57:09,805
Kyllä minä.

719
00:57:09,888 --> 00:57:14,685
Mikään ei valmista sinua
tälle tavaralle, eikö?

720
00:57:14,768 --> 00:57:18,105
Tarkoitan, olemme kaikki vain jääneet tänne...

721
00:57:19,398 --> 00:57:22,651
...poimimaan palaset ja...

722
00:57:22,734 --> 00:57:26,238
Vanhin, hän sammui.
Hän vetäytyi työhön.

723
00:57:26,321 --> 00:57:30,868
Ja toinen tyttäreni, Millie,
hän on nyt niin hiljainen.

724
00:57:32,077 --> 00:57:34,997
En saa selvää
mitä hänen päänsä sisällä liikkuu.

725
00:57:35,455 --> 00:57:38,959
Ehkä hän tarvitsee vain... tilaa.

726
00:57:42,296 --> 00:57:44,047
Vielä hetki aikaa selvittää, kuka hän on.

727
00:57:44,923 --> 00:57:46,175
Joo.

728
00:57:47,801 --> 00:57:49,928
Taidan tukahduttaa hänet.

729
00:57:50,012 --> 00:57:54,892
En tarkoita. Mutta olen peloissani.

730
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Hän valmistuu lukiosta

731
00:57:57,019 --> 00:58:00,772
ja juokse yliopistoon,
ja sitten jään tänne.

732
00:58:05,402 --> 00:58:06,445
Kaikki itse.

733
00:58:08,322 --> 00:58:09,698
Mutta se ei tule koskaan tapahtumaan.

734
00:58:11,658 --> 00:58:13,911
Hän on tyttäresi ja...

735
00:58:16,038 --> 00:58:17,164
... hän rakastaa sinua.

736
00:58:19,958 --> 00:58:21,251
Kiitos siitä.

737
00:58:21,710 --> 00:58:24,880
- Sinun kanssasi on helppo puhua.
- Joo, olet mahtava. Olet vain...

738
00:58:25,422 --> 00:58:28,967
Sinun äänesi, se on niin... lohduttava

739
00:58:29,051 --> 00:58:31,929
ja... erittäin miehekäs.

740
00:58:33,555 --> 00:58:36,058
Tiedän, että tämä on kiusallista, mutta...

741
00:58:37,226 --> 00:58:38,769
Minulla on ollut niin hauskaa jutella kanssasi.

742
00:58:38,852 --> 00:58:40,395
- Joo, se on ollut...
- Tuskin tunnemme toisiamme.

743
00:58:40,479 --> 00:58:41,647
- Tiedän, tiedän.
- Joo.

744
00:58:41,730 --> 00:58:43,607
Ja minä, en ole edes nähnyt sinua vielä

745
00:58:43,690 --> 00:58:47,110
mutta luulen, että meillä on yhteys, ja...

746
00:58:47,194 --> 00:58:50,113
Haluaisin tietää
jos ehkä haluat

747
00:58:50,197 --> 00:58:51,949
ota joskus kanssani kahvia.

748
00:58:53,659 --> 00:58:55,369
Ew. Jumalauta, ei.

749
00:58:56,703 --> 00:58:59,831
- Ei, en tekisi...
- Minun ei olisi koskaan pitänyt kysyä sinulta.

750
00:58:59,915 --> 00:59:02,292
- Se oli täysin sopimatonta.
- Ja niin minä sanon,

751
00:59:02,376 --> 00:59:04,253
tiedätkö, "Voi ei."

752
00:59:04,336 --> 00:59:06,463
Kuten olen jäänyt paitsi
koska meillä on ollut yhteys.

753
00:59:06,547 --> 00:59:07,714
Jaa niin kaunis.

754
00:59:07,798 --> 00:59:10,801
Ja haluaisin vain tehdä
enemmän kuin kahvi.

755
00:59:11,510 --> 00:59:14,513
Syötkö edes illallista?

756
00:59:14,596 --> 00:59:17,307
- Voi. Illallinen?
- Kyllä, haluaisin siitä,

757
00:59:17,391 --> 00:59:19,226
koska minusta tuntuu
tunnemme toisemme niin hyvin.

758
00:59:19,309 --> 00:59:21,436
- Tiedätkö mitä tarkoitan? Joten se on kuin...
- Minäkin tunnen sen.

759
00:59:21,520 --> 00:59:24,147
Kahvi ei riittäisi
meille. Mutta olen naimisissa.

760
00:59:25,065 --> 00:59:26,984
- Voi.
- Olen siis naimisissa oleva mies.

761
00:59:27,067 --> 00:59:28,485
- Äiti!
- Mitä?

762
00:59:28,569 --> 00:59:29,736
Oletko puhunut Millien kanssa tänään?

763
00:59:29,820 --> 00:59:31,238
- Ei, en ole.
- Okei. Missä puhelimesi on?

764
00:59:31,321 --> 00:59:32,573
- Ei, se on laukussani.
- Mene hakemaan.

765
00:59:32,656 --> 00:59:34,157
- Soita hänelle ja varmista, että hän on kunnossa.
- Aion!

766
00:59:34,241 --> 00:59:35,576
Murhaaja nähtiin juuri uudelleen.

767
00:59:35,659 --> 00:59:37,786
- Mene. Mennään. Tule.
- Onnea sinulle!

768
00:59:45,043 --> 00:59:46,086
Mitä helvettiä se on?

769
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Nopeasti, laita se päälle.
Olet nyt pelottava, Aaron Rodgers.

770
00:59:49,256 --> 00:59:50,299
- WHO?
- Kuuluisa pelinrakentaja.

771
00:59:50,382 --> 00:59:51,967
- Green Bay Packers.
- Jopa minä tiedän sen.

772
00:59:52,050 --> 00:59:53,468
Tiedät, että vihaan urheilua.

773
00:59:56,555 --> 00:59:58,140
Tämä on pelottavaa. En voi hengittää.

774
00:59:58,223 --> 01:00:00,267
Se on kaikki, mihin meillä oli aikaa tarttua.
Siskosi on perseessämme.

775
01:00:00,350 --> 01:00:01,602
- Mennään.
- Tule.

776
01:00:03,312 --> 01:00:04,938
En näe paskaa.

777
01:00:05,022 --> 01:00:07,065
Miten tappajat tekevät tämän?

778
01:00:07,149 --> 01:00:08,942
Nyla, aja.

779
01:00:09,026 --> 01:00:10,360
Trollaan Instaa.

780
01:00:10,444 --> 01:00:11,904
Jonkun on saatava tietää
missä The Butcher on.

781
01:00:11,987 --> 01:00:13,530
Selvä.

782
01:00:14,489 --> 01:00:16,200
Voi! Vittu!

783
01:00:20,287 --> 01:00:22,915
Voi! Anteeksi. Voi, se on sinun kasvosi. Kunnossa.

784
01:00:22,998 --> 01:00:24,625
Okei, otan tämän pois.
En näe mitään.

785
01:00:24,708 --> 01:00:26,084
Voi, vau, vau, vau. Pysähdy, lopeta.

786
01:00:26,168 --> 01:00:28,629
Jos sinut tunnistetaan, olemme kusessa.

787
01:00:28,712 --> 01:00:30,214
- Bingo.
- Voi luoja. Mitä?

788
01:00:30,297 --> 01:00:31,590
- Tukehduttaa. Kuka tämä on?
- Mill.

789
01:00:31,673 --> 01:00:33,884
{\an8}- Kumpi on kuka? Kuka se on?
- <i>Tulen sinua livenä,</i>

790
01:00:33,967 --> 01:00:37,513
{\an8}<i>Blissfieldin epävirallinen kotiinpaluun kuningatar.</i>

791
01:00:41,934 --> 01:00:42,976
Tämä on perseestä.

792
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
- Haluan juhlia.
- Meidän pitäisi heittää oma kotiinpaluumme.

793
01:00:45,812 --> 01:00:47,648
- Vittu Teurastaja.
- Okei, tottakai.

794
01:00:47,731 --> 01:00:49,942
Ja mistä me sen saamme irti
Larkinin ulkonaliikkumiskiellon kanssa?

795
01:00:50,609 --> 01:00:51,610
Vanha mylly.

796
01:00:52,402 --> 01:00:54,154
Kukaan ei katsoisi sinne.

797
01:00:55,239 --> 01:00:57,491
- Helvetti joo. Se on nero.
- Ei paha.

798
01:00:57,658 --> 01:01:01,203
Kuka tunsi pikku Millie Kessleriä
voisiko olla niin taitava majava?

799
01:01:03,622 --> 01:01:06,542
Kosketus tekee tästä pillua
kuivempi kuin hiekkapaperi,

800
01:01:06,625 --> 01:01:08,085
sinä vitun apina.

801
01:01:09,962 --> 01:01:11,839
En malta odottaa, että pääsen tappamaan sinut.

802
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
Hän haluaa minut.

803
01:01:32,150 --> 01:01:33,986
Tulen vittuun.

804
01:01:34,069 --> 01:01:35,571
Kunnossa. Varma.

805
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
Okei, menen tarkistamaan takaosan.

806
01:01:42,744 --> 01:01:43,912
Kunnossa.

807
01:01:45,873 --> 01:01:47,249
Voi luoja.

808
01:01:52,462 --> 01:01:53,463
- Hän tappaa hänet.
- Mitä?

809
01:01:53,547 --> 01:01:56,550
- Hän tappaa hänet!
- En kirjaimellisesti ymmärrä sinua.

810
01:01:56,633 --> 01:01:59,136
Tässä. Erota ja selviydy. Mene sinä sinne.

811
01:02:16,445 --> 01:02:17,863
Hei.

812
01:02:20,240 --> 01:02:21,283
Hei Millie.

813
01:02:22,367 --> 01:02:23,785
Minne menit?

814
01:02:27,539 --> 01:02:28,665
Millie?

815
01:02:33,962 --> 01:02:35,714
Varaaja?

816
01:02:39,176 --> 01:02:40,427
Varaaja?

817
01:02:47,684 --> 01:02:49,186
Vittu...

818
01:03:04,409 --> 01:03:06,578
Voi!

819
01:03:08,872 --> 01:03:10,207
Vihaan tätä paikkaa.

820
01:03:33,021 --> 01:03:34,439
Hei, Millie?

821
01:03:36,108 --> 01:03:37,651
Hei, missä olet?

822
01:03:40,279 --> 01:03:42,030
Minä vain... Haluan vain puhua.

823
01:03:44,449 --> 01:03:45,659
Varmista, että olet kunnossa.

824
01:03:54,209 --> 01:03:55,544
Varaaja!

825
01:03:59,965 --> 01:04:01,008
Voi luoja.

826
01:04:02,342 --> 01:04:04,428
Älä anna hänen paeta!
Hän soittaa poliisit!

827
01:04:05,596 --> 01:04:08,015
Auttaa! Auttaa! Auttaa!

828
01:04:13,812 --> 01:04:14,855
Voi luoja.

829
01:04:20,694 --> 01:04:22,529
Missä helvetissä opit
miten se tehdään?

830
01:04:23,572 --> 01:04:25,032
Isä oli kotkapartiolainen.

831
01:04:26,241 --> 01:04:27,326
Nämä löytyi.

832
01:04:29,494 --> 01:04:30,537
Ah.

833
01:04:35,959 --> 01:04:38,170
Huh-huh. Kunnossa.

834
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Hän on upea jopa tajuttomana.

835
01:04:58,857 --> 01:05:00,192
- Hei.
- Jeesus Kristus...

836
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Helppoa, helppoa, helppoa.

837
01:05:01,902 --> 01:05:03,779
Ei hätää. Ei hätää.

838
01:05:03,862 --> 01:05:06,448
Tiedän, että näytän siltä
Teurastaja, mutta se on Millie.

839
01:05:07,282 --> 01:05:10,452
- Tämä kuulostaa todella oudolta.
- Varaaja.

840
01:05:10,536 --> 01:05:12,412
Booker, katso minua. Hän on hullu.

841
01:05:12,496 --> 01:05:14,248
Kunnossa. Booker, voitko katsoa minua?

842
01:05:14,331 --> 01:05:16,375
Ole hyvä. Booker, kiitos.
Voitko katsoa minua?

843
01:05:16,458 --> 01:05:17,668
Vain hetkeksi?

844
01:05:17,751 --> 01:05:20,796
Okei, eilen illalla
tietoisuutemme tai henkemme,

845
01:05:20,879 --> 01:05:22,422
miksi haluat sitä kutsua...

846
01:05:22,506 --> 01:05:23,841
Okei? Se vaihtoi paikkoja.

847
01:05:23,924 --> 01:05:26,426
- Hän puhuu totta.
- Joten hän puukotti minua Dolalla,

848
01:05:26,510 --> 01:05:29,096
joka on esim.
tämä muinainen mystinen tikari.

849
01:05:29,179 --> 01:05:31,390
Ja nyt minulla on vähemmän kuin
kuusi tuntia vaihtaa takaisin,

850
01:05:31,473 --> 01:05:33,225
tai jään hänen ruumiinsa ikuisiksi ajoiksi.

851
01:05:33,308 --> 01:05:36,228
Joudutte kaikki vankilaan tästä.
Myös sinä, Booker.

852
01:05:36,311 --> 01:05:38,730
Ellet auta minua. Booker.

853
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
- Kuivaa, narttu.
- Booker, auta! Varaaja!

854
01:05:42,109 --> 01:05:44,319
- Oletko hiljaa?
- Varaaja.

855
01:05:44,403 --> 01:05:47,281
Tiedän, että tämä on hullua, okei?
Ja paljon ääniä kilpailee.

856
01:05:47,364 --> 01:05:48,991
Näet ystäväni,
tiedät Nylan ja Joshin,

857
01:05:49,074 --> 01:05:50,951
ja he ovat minun puolellani, okei?
Ja tämä en selvästikään ole minä.

858
01:05:51,034 --> 01:05:52,369
Oletko koskaan nähnyt minut näin pukeutuneena?

859
01:05:52,452 --> 01:05:55,122
Eli tavallaan pidän
paljon siitä, mitä hän tekee

860
01:05:55,205 --> 01:05:57,416
sen kanssa, mutta se on... Pointti
että et ole koskaan nähnyt minua

861
01:05:57,499 --> 01:05:59,126
niin pukeutunut, eikö?
Pidätkö siitä?

862
01:05:59,209 --> 01:06:01,461
Ei sillä ole väliä. Kuten, katso,
Annan sinulle paljon tietoa,

863
01:06:01,545 --> 01:06:02,921
ja sinä kirjaimellisesti juuri heräsit.

864
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
Vau. Näytät upealta.

865
01:06:06,758 --> 01:06:08,802
- Minun täytyy päästä pois täältä.
- Varaaja. Booker, kiitos.

866
01:06:08,886 --> 01:06:10,637
- Ole hyvä. Ole hyvä, Booker.
- Ei, minun täytyy mennä heti.

867
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Et estä minua.
Alan säikähtyä, okei?

868
01:06:12,472 --> 01:06:13,765
"En ole sinun,

869
01:06:14,391 --> 01:06:15,434
"ei hukassa sinussa.

870
01:06:16,185 --> 01:06:18,520
"En ole eksyksissä, vaikka kaipaankin olla.

871
01:06:20,898 --> 01:06:23,817
"Kadonnut kuin keskipäivällä sytytetty kynttilä.

872
01:06:24,610 --> 01:06:28,113
"Kadonnut kuin lumihiutale mereen.

873
01:06:29,698 --> 01:06:32,701
"Rakastat minua, ja minä löydän sinut

874
01:06:33,702 --> 01:06:37,331
"vielä henki, kaunis ja valoisa.

875
01:06:38,248 --> 01:06:39,958
"Olen kuitenkin, joka kaipaan olla

876
01:06:41,043 --> 01:06:45,088
"kadonnut kuin valo häviää valossa.

877
01:06:47,132 --> 01:06:49,718
"Syötä minut syvälle rakkauteen.

878
01:06:50,302 --> 01:06:53,263
"Poista aistini pois.

879
01:06:53,347 --> 01:06:54,932
"Jätä minut kuuroksi ja sokeaksi,

880
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
"rakkautesi myrskyn pyyhkäisemänä...

881
01:07:01,730 --> 01:07:03,148
"...kartio...

882
01:07:05,192 --> 01:07:06,735
kiihtyvässä tuulessa."

883
01:07:08,362 --> 01:07:09,488
Miten?

884
01:07:11,198 --> 01:07:12,824
Sanoin, että se oli kirous.

885
01:07:14,201 --> 01:07:15,285
Öh...

886
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Mitä helvettiä se oli?

887
01:07:18,372 --> 01:07:21,208
Muutama viikko sitten,
Löysin kaapistani runon.

888
01:07:23,502 --> 01:07:24,628
Se oli anonyymi.

889
01:07:26,088 --> 01:07:28,465
En tiedä miksi tein sen. Olin vain...

890
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Tiedätkö, se oli...

891
01:07:32,886 --> 01:07:34,096
Se oli vain tyhmää.

892
01:07:37,182 --> 01:07:38,892
Sinä surullinen vitun kusipää.

893
01:07:42,563 --> 01:07:45,065
Runo hänen kaapissaan?

894
01:07:46,358 --> 01:07:49,778
Sinä säälittävä pelkuri.

895
01:07:56,285 --> 01:08:00,664
{\an8}- Se on aivan tarpeeksi.
- Tämän pitäisi olla hänen uusi mukikuvansa.

896
01:08:00,747 --> 01:08:02,291
{\an8}Mmm.

897
01:08:02,374 --> 01:08:04,751
Lopeta hölmöily.

898
01:08:09,631 --> 01:08:11,550
{\an8}Joten Dola on täällä asemalla.

899
01:08:11,633 --> 01:08:13,385
Meidän on selvitettävä
kuinka varastaa se

900
01:08:13,468 --> 01:08:14,553
ja palauta se sitten tänne.

901
01:08:14,636 --> 01:08:16,095
Se on 40 minuuttia edestakainen matka.

902
01:08:17,514 --> 01:08:19,725
Aikaa on runsaasti, eikö?

903
01:08:19,808 --> 01:08:21,518
Olettaen
asemalla on joku.

904
01:08:21,602 --> 01:08:22,685
Hmm.

905
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Tarkoitan, että he etsivät meitä
ja juhlat tänä iltana,

906
01:08:25,022 --> 01:08:27,064
- Poliiseilla voi olla kädet täynnä.
- Hmm.

907
01:08:27,149 --> 01:08:29,109
- Missä juhlat ovat?
- Se on vanhassa tehtaassa.

908
01:08:29,193 --> 01:08:31,278
Siellä minä heräsin tässä ruumiissa.

909
01:08:31,904 --> 01:08:34,823
Hän houkuttelee heitä sinne. Se on ansa.

910
01:08:34,907 --> 01:08:37,408
- Sitten meidän on parasta lähteä liikkeelle.
- Entä hän?

911
01:08:37,618 --> 01:08:39,453
- Pronominit.
- Kristus, entä hän?

912
01:08:39,703 --> 01:08:41,078
Äitini on poissa kaupungista maanantaihin asti.

913
01:08:41,162 --> 01:08:42,747
Joo. Ei, minusta se ei ole hyvä idea

914
01:08:42,831 --> 01:08:44,457
- jättää hänet tänne rauhaan.
- Ei, hän on oikeassa.

915
01:08:44,541 --> 01:08:46,251
Jonkun pitää jäädä taakse
ja pidä häntä silmällä

916
01:08:46,335 --> 01:08:48,295
- varmuuden vuoksi.
- Mmm-hmm.

917
01:08:52,006 --> 01:08:54,176
- Mitä? Minulle?
- Se on sinun talosi.

918
01:08:54,259 --> 01:08:55,301
Varmasti kuolee tällä kertaa.

919
01:08:55,385 --> 01:08:56,886
Rentoudu. Pärjäät kyllä.

920
01:09:00,307 --> 01:09:01,767
Odota. Odota, kaverit.

921
01:09:03,560 --> 01:09:05,437
Hienoa.

922
01:09:05,520 --> 01:09:07,147
Jätä minut rauhaan Murder Barbien kanssa.

923
01:09:17,616 --> 01:09:18,992
Okei, kaverit. Hän on poissa.

924
01:09:20,827 --> 01:09:23,497
- Se on Charin auto.
- Pysykää täällä.

925
01:09:23,580 --> 01:09:25,666
Kosketa torvea kahdesti
jos näet jotain, okei?

926
01:09:25,749 --> 01:09:27,792
Mikä on suunnitelmasi?

927
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Älä huoli siitä.

928
01:09:29,877 --> 01:09:31,462
Sain tämän. Joo.

929
01:09:37,511 --> 01:09:41,390
En ole koskaan ollut näin stressaantunut ja jännittynyt
samaan aikaan elämässäni.

930
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
Hashtag "stressiviitattu".

931
01:09:46,395 --> 01:09:47,938
Hashtag "teräshermot".

932
01:09:49,606 --> 01:09:51,358
Hashtag "Mitä hän tekee?"

933
01:09:52,442 --> 01:09:54,111
Voi luoja. Char, auta minua!

934
01:09:54,194 --> 01:09:56,405
Nyla. Mitä helvettiä on tekeillä?

935
01:09:56,488 --> 01:09:57,990
Sinut havaittiin The Butcherin kanssa.

936
01:09:58,073 --> 01:09:59,908
Hän kidnappasi meidät.
Hän sai meidät ajamaan häntä. minä...

937
01:10:00,784 --> 01:10:02,703
Pakenin, mutta hän seurasi minua tänne.

938
01:10:03,203 --> 01:10:04,746
- Odota. Onko hän täällä?
- Ulkona, aseman takana.

939
01:10:04,830 --> 01:10:07,332
Okei, okei. Jää vain tänne, okei?

940
01:10:07,416 --> 01:10:08,417
- Piilota pöytäni alle.
- Okei.

941
01:10:08,500 --> 01:10:09,668
Mennä! Mene, mene, mene!

942
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
Se on niin hullua.

943
01:10:17,718 --> 01:10:21,388
Mutta tiedätkö, minun on myönnettävä,
todella oudolla tavalla,

944
01:10:21,471 --> 01:10:23,307
ettei kaikki ole ollut huonosti.

945
01:10:23,390 --> 01:10:24,725
- Mitä tarkoitat?
- En tiedä.

946
01:10:24,808 --> 01:10:26,560
Se on vain, tiedätkö,

947
01:10:27,603 --> 01:10:30,063
Tunsin oudon voiman ollessani tässä kehossa.

948
01:10:31,481 --> 01:10:33,775
Kuten voittamaton

949
01:10:33,859 --> 01:10:35,903
tai sellainen tyhmä.

950
01:10:38,071 --> 01:10:39,615
Tiedän. Se on...

951
01:10:39,698 --> 01:10:42,075
Tarkoitan, se on naurettavaa, mutta...

952
01:10:43,035 --> 01:10:44,912
Luulen, että kun olet...

953
01:10:45,579 --> 01:10:48,248
Kun olet joku kuten minä ja sinä,

954
01:10:48,332 --> 01:10:51,752
tiedätkö, sinua on kiusattu
suurimman osan elämästäsi

955
01:10:51,835 --> 01:10:55,714
ja, tiedätkö, tavallaan
laita vain paljon alas, että

956
01:10:55,797 --> 01:10:58,967
tiedätkö, se tuntuu jotenkin hyvältä

957
01:11:00,135 --> 01:11:02,137
vain kerrankin tuntuu vahvalta.

958
01:11:04,181 --> 01:11:06,016
Vahvuus ei tule koosta.

959
01:11:07,059 --> 01:11:08,977
Ei. Se tulee täältä ylhäältä

960
01:11:10,020 --> 01:11:11,313
ja siellä.

961
01:11:11,396 --> 01:11:14,191
Ja olet paljon vahvempi kuin luuletkaan.

962
01:11:16,944 --> 01:11:19,738
- <i>Hei.</i>
- <i>Voi, huh! Voi!</i>

963
01:11:19,821 --> 01:11:21,657
<i>Voi! Voi!</i>

964
01:11:26,495 --> 01:11:28,997
- <i>Voi luoja.</i>
- <i>Mitä tapahtui?</i>

965
01:11:29,081 --> 01:11:30,499
- <i>Luann, oletko kunnossa?</i>
- <i>Tämä on live-esitys.</i>

966
01:11:30,582 --> 01:11:32,417
- <i>Tiedän. Odota.</i>
- <i>Oletko kunnossa?</i>

967
01:11:32,501 --> 01:11:34,711
Tuo ilkeä katse ei pelota minua.

968
01:11:34,795 --> 01:11:36,213
<i>Hän juuri aloitti
yrittää saada minut eroon.</i>

969
01:11:37,673 --> 01:11:39,758
<i>Blissfield Rotary Club esittelee...</i>

970
01:11:39,842 --> 01:11:43,679
- Ha.
- ...WICKED <i>livenä Anis-teatterissa.</i>

971
01:11:43,762 --> 01:11:46,640
<i>Hanki lippusi ennen kuin ne lentävät pois.</i>

972
01:11:46,723 --> 01:11:48,559
<i>Naiset,
olemme kaikki olleet siellä.</i>

973
01:11:48,642 --> 01:11:50,727
- Vain...
- <i>Ei saa niitä maissia...</i>

974
01:11:50,811 --> 01:11:52,312
- ...älä liiku.
- <i>... tuohon uuteen kenkäpariin?</i>

975
01:11:52,396 --> 01:11:54,690
<i>No, esittelyssä Corn Erase.</i>

976
01:11:54,773 --> 01:11:56,441
<i>Levitä voidetta koko nivelen alueelle,</i>

977
01:11:56,525 --> 01:11:58,485
<i>ja muutamassa minuutissa,
syvälle tunkeutuva...</i>

978
01:12:02,489 --> 01:12:04,491
Hei!

979
01:12:06,493 --> 01:12:07,619
Joshy!

980
01:12:09,872 --> 01:12:11,039
Josh.

981
01:12:12,291 --> 01:12:13,542
Hei äiti.

982
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Olet kotona aikaisin.

983
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
Viimeinen lentoni peruttiin.

984
01:12:17,004 --> 01:12:20,340
Kulta, miksi Millie on
sidottu ruokatuoliini?

985
01:12:20,424 --> 01:12:22,467
Öh, hän...

986
01:12:24,178 --> 01:12:25,470
Me, um,

987
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
roolileikki.

988
01:12:28,849 --> 01:12:30,642
- Mmm?
- Olen pahoillani?

989
01:12:31,268 --> 01:12:33,437
- Pelaamme roolipelejä.
- Roolileikkiä?

990
01:12:33,520 --> 01:12:35,230
Kyllä, roolileikkejä.

991
01:12:35,939 --> 01:12:37,399
- Kuten peli?
- Tavallaan.

992
01:12:39,401 --> 01:12:41,695
Hän ei näytä siltä
hän viihtyy.

993
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
- Ei.
- Voi.

994
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Ai, se on se pointti.

995
01:12:45,032 --> 01:12:46,867
Hän on, hänen pitäisi käyttäytyä järkyttyneenä.

996
01:12:48,327 --> 01:12:49,661
Niinkö, Millie?

997
01:12:50,996 --> 01:12:52,915
Hän on menetelmä. Ei koskaan riko luonnetta.

998
01:12:54,833 --> 01:12:55,834
Tuhma tyttö!

999
01:12:59,421 --> 01:13:00,923
<i>Hän syö rannerenkaani!</i>

1000
01:13:01,006 --> 01:13:02,716
Olen hieman hämmentynyt.

1001
01:13:04,092 --> 01:13:06,011
Eikö ole roolileikkiä...

1002
01:13:06,637 --> 01:13:08,347
... seksipeli?

1003
01:13:10,682 --> 01:13:11,892
- Onko se?
- Mmm-hmm.

1004
01:13:14,144 --> 01:13:15,521
Kyllä. Kyllä, se on.

1005
01:13:15,604 --> 01:13:16,688
Mmm-hmm. Jep.

1006
01:13:17,189 --> 01:13:18,190
Joten...

1007
01:13:18,941 --> 01:13:20,108
Okei,

1008
01:13:20,651 --> 01:13:24,488
Äiti, en halunnut kertoa sinulle
kunnes olin valmis,

1009
01:13:27,866 --> 01:13:28,867
mutta olen suora.

1010
01:13:33,664 --> 01:13:36,291
Joshua, olet monia asioita,
mutta suora ei ole yksi niistä.

1011
01:13:36,375 --> 01:13:38,418
Tee nyt minulle palvelus ja irrota hänet.

1012
01:13:38,502 --> 01:13:39,795
- En voi.
- Joshua!

1013
01:13:39,878 --> 01:13:41,129
Äiti, olen pahoillani.

1014
01:13:41,213 --> 01:13:43,006
En osaa selittää juuri nyt,
mutta en voi päästää häntä menemään.

1015
01:13:43,090 --> 01:13:44,258
- "Hän"?
- Ei. Äiti.

1016
01:13:44,341 --> 01:13:45,509
Äiti, äiti, äiti, kuuntele minua.

1017
01:13:45,592 --> 01:13:46,802
Hän on Blissfieldin teurastaja!

1018
01:13:46,885 --> 01:13:48,929
Jumala! Joshua Michael Detmer,

1019
01:13:49,012 --> 01:13:51,515
Olen heilunut pähkinöitä
kusipäille koko viikon.

1020
01:13:51,598 --> 01:13:52,599
Minulla ei ole aikaa tähän.

1021
01:13:52,683 --> 01:13:54,017
Ei. Äiti. Äiti, äiti, äiti, älä.

1022
01:13:54,101 --> 01:13:55,561
Miten edes teit tämän? Voi!

1023
01:13:56,395 --> 01:13:57,521
Juokse!

1024
01:14:01,775 --> 01:14:04,152
Mene, mene, mene, mene, mene!

1025
01:14:12,369 --> 01:14:13,787
Ei, ei, ei, ei, ei! Mene ikkunoihin!

1026
01:14:13,871 --> 01:14:14,872
- Varmista, että ne ovat lukossa!
- Okei!

1027
01:14:30,470 --> 01:14:32,472
- Mitä?
- Nyla, hän on paennut!

1028
01:14:32,556 --> 01:14:33,557
Mitä?

1029
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
Keho on turha!

1030
01:14:39,813 --> 01:14:41,899
En löytänyt häntä.
Oletko varma, että hän seurasi sinua?

1031
01:14:41,982 --> 01:14:43,567
Kyllä, olen varma, että hän teki. Vannon, että hän...

1032
01:14:43,650 --> 01:14:45,444
Hän vei meidät ja, ja...

1033
01:14:45,527 --> 01:14:46,570
Nyla.

1034
01:14:48,197 --> 01:14:50,949
Mitä vittua on tekeillä?

1035
01:14:53,285 --> 01:14:55,037
Älä uskalla vastata siihen.

1036
01:14:57,331 --> 01:15:00,459
- Voin selittää.
- Nyla, tämä on vakavaa.

1037
01:15:01,960 --> 01:15:04,379
- Nosta kädet ylös.
- Ole hyvä ja anna minun selittää.

1038
01:15:04,463 --> 01:15:06,256
Kädet ylös! Nyt!

1039
01:15:11,595 --> 01:15:13,305
Haluan sinun laskevan aseen hitaasti alas.

1040
01:15:18,894 --> 01:15:19,895
Anna nyt se minulle.

1041
01:15:23,607 --> 01:15:25,651
Hei, haittaako sinua, jos palaan sinne?

1042
01:15:27,903 --> 01:15:29,905
- Totta kai.
- Niin?

1043
01:15:33,325 --> 01:15:34,493
Jumalani.

1044
01:15:37,746 --> 01:15:39,498
Oikein. Tunsin olevani niin kaukana.

1045
01:15:44,503 --> 01:15:46,338
- Hmm.
- Joten,

1046
01:15:47,130 --> 01:15:49,383
- tuosta runosta...
- Voi luoja.

1047
01:15:49,466 --> 01:15:51,635
Älä ota sitä esille.
Se oli täydellinen virhe.

1048
01:15:51,718 --> 01:15:53,679
Oliko se virhe?

1049
01:15:53,762 --> 01:15:54,972
Mitä? Kirjoitit sen vahingossa

1050
01:15:55,055 --> 01:15:57,474
ja sinä menit juuri kaapistani,
ja kompastuit ja se putosi?

1051
01:15:57,558 --> 01:15:59,518
Kyllä, aivan. Näin kävi.

1052
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
No, se oli mielestäni kaunis.

1053
01:16:04,189 --> 01:16:05,440
runo.

1054
01:16:06,441 --> 01:16:08,402
Luultavasti lukenut sen sata kertaa.

1055
01:16:08,485 --> 01:16:09,611
Todella?

1056
01:16:10,487 --> 01:16:14,157
Joo. Tarkoitan, kun pääsen yli
kuinka kamalaa se oli löytää se, joo.

1057
01:16:16,243 --> 01:16:17,828
- Anteeksi.
- Vitsailen.

1058
01:16:20,247 --> 01:16:23,000
Oikeastaan tavallaan toivoin
että se oli sinun runosi.

1059
01:16:24,585 --> 01:16:26,044
Ei, et tehnyt.

1060
01:16:28,797 --> 01:16:30,299
Millie,

1061
01:16:31,466 --> 01:16:33,260
Olen pitänyt sinusta ensimmäisestä päivästä lähtien.

1062
01:16:37,806 --> 01:16:39,474
Sinun ei tarvitse sanoa sitä.

1063
01:16:40,392 --> 01:16:42,603
Tiedän, etten. Siksi tein.

1064
01:16:50,694 --> 01:16:53,655
Kuinka outoa se onkaan, että minusta tuntuu
suuteletko sinua juuri nyt?

1065
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
Teknisesti,

1066
01:17:07,961 --> 01:17:10,714
suutelet joukkomurhaajaa
keltaisilla hampailla.

1067
01:17:13,050 --> 01:17:14,676
Olet edelleen Millie minulle.

1068
01:17:24,061 --> 01:17:25,521
Ehkä meidän pitäisi odottaa, kun käteni on

1069
01:17:25,604 --> 01:17:27,231
- ei suurempi kuin koko kasvosi.
- Joo. Ei, ei, ei.

1070
01:17:27,314 --> 01:17:29,483
Ei se mitään. Se on...
Se on, se on milloin haluat.

1071
01:17:30,150 --> 01:17:31,568
En ole menossa minnekään.

1072
01:17:39,576 --> 01:17:40,786
Vittu!

1073
01:17:42,329 --> 01:17:44,456
Millie, missä helvetissä olet ollut?

1074
01:17:44,540 --> 01:17:46,458
- Olen soittanut sinulle koko päivän.
- Mitä?

1075
01:17:47,084 --> 01:17:48,544
Olen myös soittanut sinulle.

1076
01:17:48,627 --> 01:17:51,255
- Se ei ole siskosi.
- Nyla, ole vittuun kiinni.

1077
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
Kunnossa.

1078
01:17:52,840 --> 01:17:54,299
Mitä täällä tapahtuu?

1079
01:17:54,383 --> 01:17:55,759
Millie, pysy poissa tästä.

1080
01:17:55,843 --> 01:17:57,845
- Yritän vain auttaa.
- En tarvitse apuasi, okei?

1081
01:17:57,928 --> 01:17:59,179
- Yritän vain auttaa!
- En tarvitse sinun apuasi.

1082
01:17:59,263 --> 01:18:00,347
Takaisin vittuun.

1083
01:18:01,265 --> 01:18:02,266
Hiiltyä!

1084
01:18:05,435 --> 01:18:06,436
Juokse, Millie!

1085
01:18:06,937 --> 01:18:08,480
Kädet ylös. Kädet ylös nyt!

1086
01:18:11,149 --> 01:18:14,653
Tule nyt, Nyla. Ota se helvetin puhelin!

1087
01:18:17,823 --> 01:18:19,116
Charlene.

1088
01:18:19,199 --> 01:18:20,826
Charlene! Charlene!

1089
01:18:20,909 --> 01:18:22,536
Tänne! Charlene!

1090
01:18:23,245 --> 01:18:24,288
Voi luoja!

1091
01:18:25,706 --> 01:18:27,332
Aloita käveleminen kohti selliä.

1092
01:18:28,208 --> 01:18:29,293
Tule!

1093
01:18:34,673 --> 01:18:36,633
- Voitko kuunnella minua?
- Nyt!

1094
01:18:43,599 --> 01:18:45,100
Nyla, älä vittu liiku!

1095
01:18:57,863 --> 01:18:59,031
Astu sisään.

1096
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
- Voitko kuunnella minua?
- Liiku!

1097
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
Hei!

1098
01:19:06,455 --> 01:19:07,873
- Ei!
- Olen niin pahoillani.

1099
01:19:07,956 --> 01:19:09,583
- Voi luoja! Ei!
- Char, olen niin pahoillani.

1100
01:19:09,666 --> 01:19:10,667
Ei!

1101
01:19:11,835 --> 01:19:13,962
- Sinä kusipää! Vie minut ulos!
- Ajattelin todella

1102
01:19:14,046 --> 01:19:16,715
hamsterisi osaa uida,
ja olen niin pahoillani, että Regal kuoli.

1103
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Mutta tämä kaikki menee
järkeä sinulle myöhemmin.

1104
01:19:19,092 --> 01:19:20,719
Minun täytyy juosta. Olen niin pahoillani.
rakastan sinua! Mwah!

1105
01:19:20,802 --> 01:19:21,803
Kaverit, meidän täytyy mennä!

1106
01:19:21,887 --> 01:19:23,180
- Emme voi antaa hänen paeta!
- Mennään, mennään!

1107
01:19:23,263 --> 01:19:24,389
Suunnitelmasi on vitun pahin.

1108
01:19:26,183 --> 01:19:29,353
- Oletko kunnossa?
- Sisaresi on paska kuljettaja.

1109
01:19:29,436 --> 01:19:30,854
Se ei ole Char, se on Butcher

1110
01:19:30,938 --> 01:19:32,481
- ja hänellä on Dola.
- Mitä?

1111
01:19:32,564 --> 01:19:33,565
Tule, kaverit. Mennään!

1112
01:19:50,123 --> 01:19:52,501
Jo-ho-ho, Millie Vanilli.

1113
01:19:52,584 --> 01:19:54,253
Missä poikani Booker on?

1114
01:19:54,336 --> 01:19:55,921
Luulin teidän olevan yhdessä.

1115
01:19:56,505 --> 01:19:57,673
Kunnossa.

1116
01:20:04,179 --> 01:20:06,932
Joten luulet
oletko nyt niin kuuma paska, vai mitä?

1117
01:20:07,975 --> 01:20:11,061
Tiedätkö, en ole koskaan tehnyt
kenenkään pillu kuivaa.

1118
01:20:11,144 --> 01:20:12,145
Tarkoitan, katso minua.

1119
01:20:15,315 --> 01:20:16,567
Voi, nyt pidät siitä.

1120
01:20:18,527 --> 01:20:19,820
Selvä, tule.

1121
01:20:27,286 --> 01:20:28,287
Odota, odota.

1122
01:20:30,539 --> 01:20:31,915
Näyttää selkeältä.

1123
01:20:31,999 --> 01:20:33,000
Mennään.

1124
01:20:33,083 --> 01:20:34,751
Pysykää täällä.

1125
01:20:35,711 --> 01:20:37,045
Tämä on liian vaarallista.

1126
01:20:37,129 --> 01:20:39,464
Ei ole mitään keinoa
emme auta sinua, Mill.

1127
01:20:39,548 --> 01:20:40,549
Olemme tässä yhdessä.

1128
01:20:42,342 --> 01:20:43,385
Kolmetoista minuuttia jäljellä.

1129
01:20:44,803 --> 01:20:46,054
Tai olet Teurastaja ikuisesti.

1130
01:20:47,222 --> 01:20:48,599
Hei, tule tänne, anna minulle ranteesi.

1131
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
Anna minun asettaa ajastin.

1132
01:20:51,268 --> 01:20:52,269
Okei.

1133
01:20:58,317 --> 01:21:00,110
Aika puukottaa tätä kusipää.

1134
01:21:12,789 --> 01:21:15,083
No, mitä sinä tiedät? Näyttää siltä, että saimme

1135
01:21:15,167 --> 01:21:16,877
Pienet yksityiset juhlat menossa tänne, vai mitä?

1136
01:21:18,378 --> 01:21:20,464
Oletko hyvä matematiikassa, Millie?

1137
01:21:21,840 --> 01:21:23,509
Koska näin minä sen näen,

1138
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
sinulla on kolme reikää, ja kaikki summautuu.

1139
01:21:40,609 --> 01:21:41,902
Helpottaa.

1140
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
Siinä mennään.

1141
01:21:45,280 --> 01:21:46,323
Mitä vittua?

1142
01:22:01,171 --> 01:22:04,258
Mitä vittua sinä teit
ystäväni, vitun narttu?

1143
01:22:10,639 --> 01:22:11,682
Mitä sinä teet?

1144
01:22:14,059 --> 01:22:15,102
Hei, hei, katso. Hei, hei, vau.

1145
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Mitä sinä teet? Stop. Ei, ei, ei.

1146
01:22:19,898 --> 01:22:20,941
Älä.

1147
01:22:21,984 --> 01:22:24,111
Ole hyvä. Olen pahoillani.
Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä, ei.

1148
01:22:24,194 --> 01:22:25,279
Olen pahoillani!

1149
01:22:25,362 --> 01:22:26,738
Katso, olen pahoillani!

1150
01:22:26,822 --> 01:22:27,906
Olen pahoillani! Ole hyvä!

1151
01:22:30,033 --> 01:22:31,702
Vittu, se on pakattu.

1152
01:22:32,828 --> 01:22:35,122
Etsitään pareittain.
Laita viestiä jos näet hänet.

1153
01:22:35,205 --> 01:22:36,957
Älä yritä olla sankari.

1154
01:22:37,040 --> 01:22:39,168
- Ole varovainen, Mill.
- Sinä myös.

1155
01:22:48,510 --> 01:22:49,803
Hei, hei, hei. Mitä kuuluu?

1156
01:22:49,887 --> 01:22:51,638
Oletko nähnyt Millien?

1157
01:22:51,722 --> 01:22:53,390
Voi Millie, Millie.

1158
01:22:53,473 --> 01:22:54,516
Millie.

1159
01:22:54,600 --> 01:22:57,269
Ai niin. Minä... Näin hänet.

1160
01:22:57,352 --> 01:22:59,479
- Todellako? Jossa?
- Ai tähän suuntaan.

1161
01:22:59,563 --> 01:23:01,273
Tule. Tule.

1162
01:23:02,399 --> 01:23:03,400
Tule.

1163
01:23:08,071 --> 01:23:09,114
En selviä.

1164
01:23:09,198 --> 01:23:11,200
Hei, älä sano niin. Vielä on aikaa.

1165
01:23:12,910 --> 01:23:13,911
Sh...

1166
01:23:17,581 --> 01:23:18,665
Voi luoja.

1167
01:23:20,584 --> 01:23:22,794
Hei hei! Hän on täällä!
Hän tappoi Brettin ja muut.

1168
01:23:22,878 --> 01:23:25,172
- Mitä? Missä Millie on?
- Hän meni etsimään Joshuaa.

1169
01:23:28,217 --> 01:23:29,218
Voi vittu.

1170
01:23:35,015 --> 01:23:36,016
Missä hän on?

1171
01:23:37,059 --> 01:23:38,560
Sanoit tietäväsi missä hän on.

1172
01:23:38,644 --> 01:23:40,562
Hän on jossain.

1173
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Millie, Millie.

1174
01:23:44,441 --> 01:23:46,944
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.

1175
01:23:50,948 --> 01:23:53,158
Phil, minulla ei ole aikaa tähän. Missä...

1176
01:23:58,497 --> 01:23:59,581
Häviäjä peppu.

1177
01:23:59,665 --> 01:24:00,666
Vau!

1178
01:24:01,166 --> 01:24:02,376
Niin itsetietoinen. Bravo.

1179
01:24:03,210 --> 01:24:04,878
Kerro kenelle tahansa, tapan sinut.

1180
01:24:16,431 --> 01:24:17,474
Josh!

1181
01:24:21,687 --> 01:24:23,230
- Pois täältä.
- Ei!

1182
01:24:23,313 --> 01:24:25,357
- Mitä sinä teet?
- Mene!

1183
01:24:31,655 --> 01:24:33,198
Haluan kehoni takaisin.

1184
01:24:34,366 --> 01:24:35,534
Tule hakemaan.

1185
01:24:35,951 --> 01:24:37,828
Hei. Hei. Löysimme hänet.

1186
01:24:37,911 --> 01:24:39,663
- Hän tappaa Millien.
- Totta, mene auttamaan häntä.

1187
01:24:39,746 --> 01:24:41,415
- Hidastan niitä.
- Pysähdy siihen!

1188
01:24:41,498 --> 01:24:42,583
Tule.

1189
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Stop! Yritän puukottaa itseäni!

1190
01:25:10,068 --> 01:25:11,320
- Pudota veitsi!
- Ammu hänet!

1191
01:25:16,200 --> 01:25:18,035
Tule takaisin vitun vartaloni kanssa!

1192
01:25:38,722 --> 01:25:39,723
Saalis!

1193
01:25:41,433 --> 01:25:42,518
Pidä häntä alhaalla.

1194
01:25:52,611 --> 01:25:53,904
Ei

1195
01:25:59,701 --> 01:26:01,161
Olet liian myöhässä.

1196
01:26:14,508 --> 01:26:15,676
Odota.

1197
01:26:16,260 --> 01:26:18,053
- Missä kello on?
- Mitä?

1198
01:26:18,136 --> 01:26:21,014
Kello ei soinut.

1199
01:26:25,060 --> 01:26:26,103
Provinkki.

1200
01:26:26,645 --> 01:26:28,605
Aseta kellosi aina viisi minuuttia eteenpäin.

1201
01:26:28,689 --> 01:26:30,315
Säästää persettäni joka kerta.

1202
01:26:32,359 --> 01:26:33,527
Pidä häntä alhaalla.

1203
01:26:34,778 --> 01:26:37,656
Ei! Ei! Ei! Ei!

1204
01:27:02,472 --> 01:27:03,473
Millie?

1205
01:27:05,100 --> 01:27:06,143
Kuka on suosikkiurheilijasi?

1206
01:27:06,226 --> 01:27:08,187
- He ovat tuolla!
- Hei!

1207
01:27:09,521 --> 01:27:11,106
Ei kukaan. Inhoan urheilua.

1208
01:27:12,858 --> 01:27:13,859
Jäätyä!

1209
01:27:15,152 --> 01:27:16,486
Ammu se kusipää!

1210
01:27:46,099 --> 01:27:49,811
Mitä vittua juuri tapahtui?

1211
01:27:51,313 --> 01:27:52,356
Se on totta.

1212
01:27:56,944 --> 01:27:58,820
Hei. Anteeksi, että keskeytän.

1213
01:28:00,155 --> 01:28:02,115
Aika laskeutua koneeseen, tyttö.

1214
01:28:04,284 --> 01:28:05,452
Hei.

1215
01:28:07,913 --> 01:28:09,373
Miten olkapää voi?

1216
01:28:09,998 --> 01:28:12,835
Rehellisesti sanottuna parasta kipua, jonka olen koskaan tuntenut.

1217
01:28:16,338 --> 01:28:19,383
Mitä aiot kertoa poliiseille?

1218
01:28:21,301 --> 01:28:23,303
Varsinainen versio totuudesta.

1219
01:28:26,807 --> 01:28:29,268
Toivotaan vain, ettei kukaan koskaan saa
kätensä taas siihen asiaan.

1220
01:28:34,022 --> 01:28:35,065
Mitä?

1221
01:28:37,484 --> 01:28:38,944
Joten,

1222
01:28:39,903 --> 01:28:42,155
tuo juttu

1223
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
yritimme tehdä aiemmin.

1224
01:28:46,118 --> 01:28:47,119
Voi.

1225
01:28:47,202 --> 01:28:48,203
Voi!

1226
01:28:49,371 --> 01:28:52,332
Oi, olemmeko valmiita
kokeilla sitä uudelleen?

1227
01:28:52,416 --> 01:28:54,084
En tiedä. Katsotaanpa. Let's...

1228
01:29:00,382 --> 01:29:02,176
- Se on paljon parempi.
- Mmm.

1229
01:29:13,270 --> 01:29:14,646
Ja, Mill!

1230
01:29:17,191 --> 01:29:18,400
Millie!

1231
01:29:19,318 --> 01:29:20,569
- Äiti?
- Voi.

1232
01:29:22,613 --> 01:29:26,283
Voi Millie, olet kunnossa. Olin niin huolissani.

1233
01:29:41,215 --> 01:29:42,925
Hänen pulssinsa ja sykensä ovat heikkoja.

1234
01:29:43,675 --> 01:29:45,469
En usko, että hän selviää.

1235
01:29:45,552 --> 01:29:46,970
Hyvä.

1236
01:29:47,054 --> 01:29:48,639
Kuinka empaattinen.

1237
01:29:48,722 --> 01:29:51,642
Jos olisit nähnyt verilöylyn,
sinäkin olisit iloinen.

1238
01:29:55,354 --> 01:29:57,064
Näyttää siltä, ​​että olet saavuttanut toiveesi.

1239
01:30:09,493 --> 01:30:11,119
Olen väsynyt. Lyön säkkiin.

1240
01:30:11,203 --> 01:30:12,454
Hyvää yötä, Char.

1241
01:30:13,038 --> 01:30:14,081
Hei.

1242
01:30:15,249 --> 01:30:16,375
Rakastan sinua, sisko.

1243
01:30:17,000 --> 01:30:19,878
Minäkin rakastan sinua, stinker.

1244
01:30:22,130 --> 01:30:24,258
- Hyvää yötä, äiti.
- Hyvää yötä, Charlene.

1245
01:30:32,683 --> 01:30:33,851
Joten,

1246
01:30:34,852 --> 01:30:37,896
tuo hakemus Bostoniin,

1247
01:30:40,816 --> 01:30:42,276
Haluan sinun menevän.

1248
01:30:47,823 --> 01:30:49,700
Ei hätää. Minun ei tarvitse mennä.

1249
01:30:50,576 --> 01:30:51,869
Olet tyttäreni.

1250
01:30:52,536 --> 01:30:53,829
Mikään ei koskaan muuta sitä.

1251
01:30:55,956 --> 01:30:57,708
Elä elämääsi, Millie.

1252
01:31:00,919 --> 01:31:02,045
Kiitos, äiti.

1253
01:31:45,589 --> 01:31:46,757
Hiiltyä!

1254
01:31:47,299 --> 01:31:49,176
Jätit taas oven auki.

1255
01:31:54,181 --> 01:31:55,182
Hiiltyä?

1256
01:32:04,191 --> 01:32:05,192
Hei?

1257
01:33:21,185 --> 01:33:22,895
Mikä hätänä, Millie?

1258
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Sait mitä halusit, eikö niin?

1259
01:33:26,732 --> 01:33:28,567
Sait kehosi takaisin.

1260
01:33:29,776 --> 01:33:30,986
Miksi et ole onnellinen?

1261
01:33:31,653 --> 01:33:32,905
Jäätyä!

1262
01:33:37,367 --> 01:33:38,869
Pikkutyttöjen ei pitäisi leikkiä aseilla.

1263
01:33:45,292 --> 01:33:46,418
Juokse, Millie! Juokse!

1264
01:34:15,072 --> 01:34:16,323
No, älä lopeta.

1265
01:34:17,658 --> 01:34:18,700
Jatka tulemista.

1266
01:34:24,748 --> 01:34:26,333
Olen ollut kehossasi.

1267
01:34:27,167 --> 01:34:29,336
Ymmärrän miksi tunnet olosi niin heikoksi.

1268
01:34:29,711 --> 01:34:30,963
Miksi tunnet olosi niin laihalle.

1269
01:34:31,755 --> 01:34:33,966
Ja kaikki se ahdistus, joka sinulla on.

1270
01:34:36,051 --> 01:34:37,344
Kiinni kuolleeseen isäsi.

1271
01:34:38,303 --> 01:34:40,556
Olet todella vain
pienempi versio hänestä.

1272
01:34:41,223 --> 01:34:43,934
Ja kaikki nämä tilaukset on otettava vastaan
joltain humalassa äidiltä.

1273
01:34:44,017 --> 01:34:45,894
Ah! Jumala! Ah!

1274
01:34:49,022 --> 01:34:50,315
Se ei ole elämää.

1275
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Mutta ei se mitään.

1276
01:34:53,986 --> 01:34:55,279
Ei hätää.

1277
01:34:56,071 --> 01:34:57,197
Korjaamme sen.

1278
01:35:05,205 --> 01:35:06,623
Tiedätkö...

1279
01:35:11,461 --> 01:35:13,589
Opin jotain
kun minäkin olin kehossasi.

1280
01:35:13,672 --> 01:35:14,798
Mikä se on?

1281
01:35:17,467 --> 01:35:18,802
Pallot ovat perseestä.

1282
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Ota käteni!

1283
01:35:24,057 --> 01:35:25,100
Millie!

1284
01:35:49,374 --> 01:35:50,375
Vittu, Mill.

1285
01:35:58,008 --> 01:36:00,135
Olen paska pala.

1286
01:36:02,975 --> 01:36:07,975
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org